People

... è premiato della Facoltà di Filosofia dell'Università di Friburgo con il titolo onorifico di Dottore Honoris Causa, dr. h.c. – Massimo Rocchi nel 2008 è stato laureato con il Premio Svizzero della Scena dell'atp ed è membro del Comitato Patronale delle Arti della Scena, Svizzera. Nato a Cesena, Italia, Massimo Rocchi oggi vive a Basilea, ha studiato lingue e dramma, maggiormente ha studiato le culture. Presso la «Ecole Internationale Marcel Marceau» ha acquisito la formazione di mimo straordinario, a Bologna si è specializzato come eccellente attore. Le sue abilità linguistiche, combinate con il suo singolare senso dell'umorismo sono motivo sufficiente per cui l'Università di Friburgo onora Massimo Rocchi con la laurea ad honorem. Il mimo racconta storie, gioca con linguaggi come con la sua identità, raccontando storie fantastiche e misteriose che portate all'apice, riconducono alla solida realtà. La sua presenza scenica è il massimo.

Massimo Rocchi wird von der Philosophischen Fakultät der Universität Freiburg der Ehrentitel eines Doctor honoris causa – Dr. h.c. – verliehen. Rocchi wurde 2008 mit dem Schweizer KleinKunstPreis der ktv ausgezeichnet und ist Mitglied des Patronats KleinKunst Schweiz. Rocchi, der im italienischen Cesena geboren wurde und mittlerweise in Basel lebt, hat Sprachen und Theater, viel mehr noch Kulturen studiert, ist an der «Ecole Internationale Marcel Marceau» zum meisterhaften Pantomimen und in Bologna zum exzellenten Schauspieler ausgebildet worden. Seine sprachliche Geschicklichkeit, verbunden mit seinem eigensinnigen Humor ist für das Rektorat der Universität Freiburg Grund genug, Massimo Rocchi mit dem Ehrendoktor zu küren. Der Mime erzählt Geschichten, spielt dabei mit den Sprachen wie mit seinen Identitäten, erzählt Phantastisches und Abstruses und lässt dabei so manchen Höhenflug jäh abstürzen. Seine Bühnenpräsenz ist dabei massimo: maximal.

massimorocchi.ch
unifr.ch
(11-2011)

... reçoivent le Swiss Design Award 2011. Martin Zimmermann, réalisateur et chorégraphe, et le musicien Dimitri de Perrot étaient lauréats du Prix Suisse d'Innovation de l'atp 2008. Ils forment un duo depuis plus de dix ans et ils sont primés pour leurs scénographies novatrices. La notion de scénographie ne rend pas entièrement compte, toutefois, des créations de Zimmermann & de Perrot car leurs décors tiennent presque un rôle de protagonistes. Rien d'étonnant donc à ce que le duo se décrive lui-même comme les «inventeurs et artisans» de leurs pièces. De Perrot est autodidacte, Zimmermann a fait des études au Centre national des arts du cirque de Paris. Dans les productions de Zimmermann & de Perrot, les décors ingénieux et les titres inhabituels ont déjà valeur de tradition. On se souvient du tourne-disque géant de «Gaff Aff» (2006) ou du parallélépipède de bois, haut comme une tour, de «Chouf ouchouf» (2009). L'élément central de «Öper öpis» (2008) est une plateforme instable de 8 x 8 mètres, fixée en son.

Martin Zimmermann e Dimitri de Perrot, già laureati dall' atp – Associazione artisti – teatri – promozione, Svizzera, nel 2008 con il Premio Svizzero d'Innovazione, ricevono il Swiss Design Award 2011. Lavorano in due da oltre dieci anni, sono omaggiati regolarmente per il loro lavoro innovativo nel settore scene.

Zimmermann & de Perrot erhalten den Swiss Design Award 2011. Martin Zimmermann, Regisseur und Choreograf und der Musiker Dimitri de Perrot waren 2008 Preisträger des Schweizer InnovationsPreises der ktv. Sie arbeiten seit über zehn Jahren als Duo und werden regelmässig für ihre innovativen Leistungen im Bereich Bühnenbild ausgezeichnet. Wobei der Begriff Bühnenbild bei Zimmermann & de Perrot zu kurz greift, funktionieren ihre Bühnenkonstruktionen doch wie eine Art zusätzlicher Protagonist. Nicht erstaunlich daher, dass sich das Duo selber als «Erfinder und Handwerker» ihrer Stücke bezeichnet. De Perrot ist Autodidakt, Zimmermann studierte am Pariser Centre national des arts du cirque. Spezielle Bühnensettings und ungewöhnliche Titel haben bei Zimmermann & de Perrots Produktionen Tradition. Man erinnere sich an den riesigen Plattenspieler in «Gaff Aff» (2006) oder an die turmhohen Holzquader in «Chouf ouchouf» (2009). Zentrales Element bei «Öper öpis» (2008) ist eine 8 x 8 Meter grosse, instabile Plattform, die nur im Zentrum gelagert ist.
zimmermanndeperrot.com
swissdesignawards.ch
(10-2011)

... erhält den Deutschen Kleinkunstpreis 2012 in der Sparte Chanson / Lied / Musik. Der im Jahre 2010 von der ktv bereits mit dem Schweizer InnovationsPreis ausgezeichnete Sänger zaubere ein multimediales Kunstwerk und erzähle in universeller Sprache wunderbare Geschichten, begründete die Jury die Preisvergabe. Martin O. singt mit sich selbst im Kanon und klingt, als ob er einen ganzen Chor samt Orchester verschluckt hätte. Seine Geschichten aus Musik gleichen einem virtuosen Tanz auf der Tonleiter, den Martin O. allein mit seiner Stimme vollbringt. Eine kurzweilige Reise in entlegene und ganz vertraute Geräusch- und Klangwelten: Nach Arabien, Spanien und Japan, auf die Alp oder frühmorgens an die Autobahn. Kurzum: Unterhaltung für Aug und Ohr, die fesselt, fasziniert und amüsiert. Der Deutsche Kleinkunstpreis wird seit 1972 vom Mainzer Forum Theater unterhaus vergeben.

Martin O. reçoit le Prix allemand de la Scène 2012 dans la discipline «Chanson / Lied / Musik». Distingué en 2010 déjà par l'atp avec le Prix Suisse d'Innovation, ce chanteur donne vie à une œuvre artistique «multimédias» et puise dans un langage universel pour raconter des histoires extraordinaires, comme l'a relevé le jury en lui attribuant le prix. Martin O. chante en canon avec lui-même et finit par nous faire croire qu'il a avalé chœur et orchestre. Ses histoires musicales ressemblent à une danse évoluant sur une partition, que Martin O. habite seul avec sa voix. Martin O. propose une balade divertissante dans des univers de mélodies et de bruits à la fois familiers et exotiques: nous voici en Arabie, en Espagne et au Japon, nous voici sur l'Alpe ou au bord de l'autoroute au petit matin ... un enchantement pour les yeux et les oreilles qui fascine et amuse. Le Prix allemand de la Scène est remis depuis 1972 par le «Mainzer Forum Theater».

Martin O. riceve il «Deutscher Kleinkunstpreis» 2012 nella categoria  canzone / musica. Nel 2010 l'atp aveva assegnato il Premio Svizzero d'Innovazione a questo talentuoso cantante per il suo magnifico spettacolo musicale multimediale e per il linguaggio universale con cui racconta storie meravigliose. Martin O. canta con la voce e con il corpo, come se avesse inghiottito un coro intero e un'orchestra. Le sue canzoni sono come una danza sul pentagramma che lui compie con la sola voce. Suoni remoti e familiari che evocano i paesi arabi, Spagna, Giappone, passando per le Alpi o la mattina presto in autostrada conducono il pubblico in un viaggio divertente per il mondo. In breve: un incantevole, affascinante, divertente intrattenimento per gli occhi e le orecchie. Il «Deutscher Kleinkunstpreis» viene assegnato dal 1972 dal «Forum-Theater Unterhaus» di Mainz.

martin-o.ch
unterhaus-mainz.de
(11-2011)

... erhält den Deutschen Kleinkunstpreis 2012 in der Sparte Kabarett. Im Münchner Rationaltheater, das sein Vater gegründet und dreissig Jahre lang geleitet hatte, sammelte Uthoff erste Erfahrungen auf und hinter der Bühne. Bevor er als Solokünstler auftrat, absolvierte er zunächst das Studium der Rechtswissenschaften, das er 2002 mit dem zweiten Staatsexamen abschloss. Damit zeichnet die Jury einen Solisten aus, der im wahrsten Sinne des Wortes zur satirischen Urteilsverkündung schreitet. Die Preisverleihung findet statt am 26. Februar 2012 um 20 Uhr im Mainzer Forum-Theater unterhaus.
maxuthoff.de
unterhaus-mainz.de
(11-2011)

... erhält für das Projekt kidswest.ch den Preis für Vermittlung visueller Kunst in der Schweiz. Visarte Schweiz und der Schweizer Kunstverein haben im Frühjahr 2011 zum dritten Mal den mit 10'000 Franken dotierten Preis für Vermittlung visueller Kunst in der Schweiz ausgeschrieben. Aus 29 Bewerbungen wählte die Jury Meris Schüpbach mit dem Projekt kidswest.ch. Die Preisverleihung findet am 16. Januar 2012 um 18.30 Uhr in der Kunsthalle Bern am Helvetiaplatz 1 statt (Türöffnung um 18 Uhr). Anmeldung (Anzahl Personen angeben) bis spätestens Freitag 6. Januar 2012 per Mail an info(at)kunstverein.ch oder per Telefon unter +41 44 298 30 35.

Le troisième Prix de la médiation artistique visuelle en Suisse est attribué à Meris Schüpach pour son projet kidswest.ch. La Société Suisse des Beaux-Arts et Visarte Suisse ont mis pour la troisième fois au concours le prix de la médiation artistique visuelle en Suisse doté de 10'000 francs au printemps 2011. Sur 29 projets soumis, le jury a primé Meris Schüpbach. La cérémonie d'attribution du prix aura lieu le 16 janvier 2012 à 18h30 à la Kunsthalle de Berne, Helvetiaplatz 1 (ouverture des portes à 18 heures). Inscrire (prière d'indiquer le nombre de personnes) avant le vendredi 6 janvier 2012 au plus tard par courriel à info(at)kunstverein.ch ou par téléphone au +41 44 298 30 35. 

La terza edizione del Premio per la mediazione delle arti visive in Svizzera è stata vinta da Meris Schüpbach con il progetto kidswest.ch. Nella primavera 2011 la Società Svizzera di Belle Arti e Visarte Svizzera hanno indetto il bando del terzo Premio per la mediazione delle arti visive in Svizzera, dotato di 10'000 franchi. Tra i 29 progetti inoltrati, la giuria ha selezionato il progetto di Meris Schüpbach. La premiazione avrà luogo il 16 gennaio 2012 alla Kunsthalle di Berna. Il communicato stampa, il rapporto della giuria e il materiale iconografico possono essere scaricati nei siti web kunstverein.ch e visarte.ch.
kunsthalle-bern.ch
kidswest.ch
visarte.ch
kunstverein.ch
(11-2011)

... erhält die Sankt Ingberter Pfanne. Das Duo, bestehend aus Judith Bach und Stéfanie Lang, punktet mit traumhaft schöner Musik und verblüfft durch einen atemberaubenden Umgang mit dem fahrbaren Klavier. Die beiden Künstlerinnen verstehen es, die Tradition klassischer Clownerie weiterzuentwickeln und in eine aktuelle Sprache zu übersetzen. Als ungleiches Paar verstricken sie sich als Frau Olli und Mademoiselle Claire auf der Bühne im Netz des ganz normalen Wahnsinns. Mit Leichtigkeit bewegt sich ihr Programm zwischen Comedy und Varieté, das sowohl schauspielerisch, musikalisch als auch artistisch eine Glanzleistung darstellt. Die Sankt Ingberter Pfanne ist ein Kleinkunstpreis, der seit 1985 jährlich von der Stadt Sankt Ingbert verliehen wird. Die Pfanne ist ein Förderpreis für Kleinkünstler, der im Rahmen eines Wettbewerbes während der Woche der Kleinkunst verliehen wird und mit einem Preisgeld von jeweils 4000 Euro dotiert ist.
Interview mit dem Duo Luna-tic zur Schweizer Künstlerbörse2011 der ktv
luna-tic.net
sanktingbert.de
(9-2011)

... wird von der Kulturkommission der Stadt Thun mit dem Kunstpreis 2011 ausgezeichnet. Der Künstler Martin Lüthi alias Heinrich Gartentor ist sowohl in der lokalen Kunstszene wie auch national aktiv und präsent. Man kennt ihn als Künstler, Kurator, Schriftsteller und Kolumnist, Performer und nicht zuletzt auch als ersten schweizerischen «Kulturminister». Bekannt wurde Heinrich Gartentor bereits 1996 als Netzkünstler mit seiner Website gartentor.ch. 1999 bis 2001 studierte er bei Christian Megert an der Kunstakademie in Düsseldorf. Im Jahr 2000 wurde Gartentor mit den Thuner Kulturförderpreis ausgezeichnet und 2004 konnte er den Hauptpreis des Aeschlimann-Corti-Stipendiums entgegennehmen. Seine letzte Ausstellung mit dem Titel «Gartentor malt» fand im Frühling 2011 in Bern in der Galerie Duflon & Racz statt, wo er seine ersten Experimente mit Ölmalerei präsentierte und deren Entstehungsprozess auf Video dokumentierte. Die Kulturkommission würdigt Gartentors Schaffen, da er in der Kulturszene der Stadt Thun immer wieder präsent ist, Projekte initiiert und seine Position mit viel Engagement, Humor und Überzeugung vertritt. Zudem ist Gartentor mit seinem Engagement für die Visarte, dem Berufsverband der visuell arbeitenden Künstlerinnen und Künstler, auch kulturpolitisch aktiv.
gartentor.ch
thun.ch
visarte.ch
(9-2011)

... übernimmt ab 1. Oktober 2011 die Leitung der Theaterförderung in der Kulturabteilung der Stadt Zürich. Plinio Bachmann tritt die Nachfolge von Dominik Müller an, der nach zwölf Jahren im Amt auf den 1. Juni 2011 zurückgetreten ist. Plinio Bachmann ist studierter Germanist. Seit 2009 war er leitender Dramaturg am Burgtheater in Wien. Bachmann hat als freier Journalist (Das Magazin, Du und andere) gearbeitet, anschliessend realisierte er verschiedene Theaterdramaturgien und ein Opernlibretto in der freien Szene sowie Projekte in Literaturvermittlung und konzeptionelle Arbeit für das Schweizer Fernsehen. Während dreier Jahre war er Kurator und Projektmanager für mittlere und grosse Kulturprojekte bei Heller Enterprises.
stadt-zuerich.ch/prd
(10-2011)

... erhält den 10. Schweizer Tanz- und Choreographiepreis. Mit der Compagnie 7273 wird ein verhältnismässig junges Duo mit französischen und Schweizer Wurzeln ausgezeichnet, das im Laufe seines neunjährigen Bestehens bereits ein bemerkenswert reiches Werk geschaffen und ein internationales Publikum erobert hat. Seit dem Gründungsjahr 2003 kreierten Laurence Yadi und Nicolas Cantillon zwölf Stücke, die den Fokus auf unterschiedliche Aspekte der Körperlichkeit, des Tänzerischen und der Bühnenperformance richten. Sie finden ihre Referenzen in den Bewegungscodes des Alltags ebenso wie in den Choreographien des klassischen Repertoires oder in den Ikonen der Filmgeschichte und der bildenden Kunst. Daneben ist die Wechselwirkung zwischen Musik und Tanz immer wieder Gegenstand ihrer künstlerischen Recherche. Die bisherige Arbeit der beiden Tänzer und Choreographen zeichnet sich als konsequent und risikofreudig aus. Als Akteure in ihren eigenen Stücken bestechen sie zudem durch eine aussergewöhnliche Präsenz, die ein weites Wirkungsspektrum – von ernsthaft konzeptuell über poetisch bis komisch – umfasst. Der Schweizer Tanz- und Choreographiepreis wird an verdiente Künstler aus der freien Szene des Schweizer Tanzschaffens vergeben. Der Preis ist mit 30'000 Franken dotiert und wird ermöglicht durch ProTanz und die Stiftung Corymbo aus Mitteln des Annette-Ringier-Fonds. Die Verleihung des 10. Schweizer Tanz- und Choreographiepreises findet am 31. Oktober 2011 in der Dampfzentrale Bern statt.

Le dixième Prix suisse de la danse et de la chorégraphie récompense la Compagnie 7273, un duo relativement jeune avec des racines françaises et suisses qui, au cours de ses neuf ans d'existence, a déjà créé une œuvre remarquablement riche et conquis un public international. Depuis l'année de création de leur duo, Laurence Yadi et Nicolas Cantillon ont produit douze pièces qui se concentrent sur divers aspects de la corporalité, du «fait dansant» et de la performance scénique. Ils puisent leurs références dans les codes de mouvement du quotidien autant que dans les chorégraphies du répertoire classique ou auprès des grandes figures des beaux-arts ou de l'histoire du cinéma. L'interaction entre musique et danse est un autre aspect constitutif et récurrent de leur recherche artistique. Le travail des deux danseurs et chorégraphes se distingue jusqu'à présent par sa cohérence et son goût du risque. En tant que protagonistes dans leurs propres créations, ils séduisent en outre par une présence peu ordinaire dans de nombreux registres, allant du conceptuel sérieux au comique en passant par le poétique. Le Prix suisse de la danse et de la chorégraphie est remis à des artistes méritants de la scène indépendante de la création chorégraphique suisse. Le Prix est doté de 30'000 francs, il existe grâce à la collaboration de ProTanz et de la Fondation Corymbo et est financé par le Fonds Annette Ringier. La remise du Prix donne lieu à un gala le 31 octobre 2011 à la Dampfzentrale de Berne.
www.cie7273.com
(7-2011)

... wird der PriCülTür verliehen. Der Leiter des Theaters Roxy erhält die Auszeichnung in Anerkennung seines profilierten Wirkens für innovative Theater- und Tanzkunst im Raum Basel. Seit 2000 leitet Christoph Meury das Theater Roxy in Birsfelden, das er zu einem überregional bedeutenden Zentrum für aktuelles Theater- und Tanzschaffen aufbaute. Die Auszeichnung ist eine Initiative des Basler Programmzeitung und würdigt jedes Jahr eine Persönlichkeit, die in der Region Basel nachhaltig kulturvermittelnd tätig ist oder war.
theater-roxy.ch
(9-2011)

... erhält einen Kulturförderpreis der Stadt Thun. Der Preis im Wert von 7'000 Franken geht an die 28-jährige Bühnenbildnerin Verena Leo, die in Buchholterberg, aufgewachsen ist. Sie erhält den Preis für ihre eigenwillige, spartenübergreifende Auseinandersetzung in den Bereichen Raum, Raumgestaltung und Bewegung. Nach einer Lehre als Damenschneiderin und der gestalterischen Berufsmatur hat sie 2005 bis 2008 in London am Wimbledon College of Arts der Universität den «Bachelor of Arts Theatre, Design for Performance» absolviert und als Bühnenbildnerin mit Schwerpunkt Tanz gearbeitet. Seit August 2011 besucht sie das Akar-Studio, die von Annemarie Parekh gegründete Tanzschule in Bern. Hier widmet sie sich eingehend den Themen Choreografie, Tanz und Bühnenbild. Der Förderpreis dient der Preisträgerin zur Vertiefung der Arbeit mit Tanz als Bewegung im Raum, einem wichtigen Teil ihrer interdisziplinären Recherche.
thun.ch
(9-2011)

... wird Direktorin der Solothurner Filmtage und damit Nachfolgerin des langjährigen Direktors Ivo Kummer. Seraina Rohrer hatte während mehrerer Jahre das Pressebüro des internationalen Festivals del film Locarno geleitet. Das letzte Jahr verbrachte sie gemäss Communiqué der Filmtage in Los Angeles und Mexiko, wo sie ihre Dissertation verfasste. Zuvor hatte sie zudem die Lancierung des nationalen Pilotprojekts «Réseau Cinéma CH» koordiniert. Rohrer ist die erste Frau an der Spitze des 1966 gegründeten Festivals.
filmtage-solothurn.ch
(8-2011)

... erhält als erster österreichischer Künstler den Schweizer Kabarett-Preis Cornichon. Dieser wird jedes Jahr anlässlich der Oltner Kabarett-Tage einem Kabarettisten oder einer Kabarettistin verliehen, der oder die sich durch einen eigenen Stil, gepaart mit Können und Ausstrahlung, auszeichnet. Andreas Vitásek gelingt es, in seinen hintersinnigen Texten eine sensible Mischung zwischen Melancholie und Komik zu kreieren. Mit einem Augenzwinkern und der nötigen Portion Selbstironie gelinge es ihm, scheinbar banale Alltagssituationen zu schildern und gleichzeitig nachdenkliche Momente zu schaffen, so das Programm-Team.
vitasek.at
kabarett.ch
(8-2011)

... Luc Bondy prendra la direction de l'Odéon Théâtre de l'Europe à Paris en mars 2012. Ce natif de Zurich succédera à Olivier Py, directeur depuis 2007. Luc Bondy a été formé à l'Ecole de mime Jacques Lecoq à Paris et en 1969, il devient assistant à la mise en scène au Thalia Theater à Hambourg. Jusque dans le milieu des années 1970, il met en scène des spectacles sur de très nombreuses grandes scènes en Allemagne. En 1985, suite au retrait de Peter Stein, il prend la direction de la Schaubühne Berlin. Depuis 2001 Luc Bondy est intendant des Wiener Festwochen. Il occupera cette fonction jusqu'à l'été 2013.

Luc Bondy übernimmt im März 2012 die Leitung des Odéon Théâtre de l'Europe. Der gebürtige Zürcher tritt damit die Nachfolge von Olivier Py an, der seit 2007 als Direktor amtiert. Luc Bondy wurde in Paris beim Pantomimen Jacques Lecoq ausgebildet und erhielt 1969 eine Anstellung als Regieassistent am Hamburger Thalia Theater, wo er unter Anderem bei Gustav Manker assistierte. Bis Mitte der 1970er Jahre brachte er dann an verschiedenen grossen deutschen Bühnen beachtete Inszenierungen heraus. 1985 übernahm er nach dem Rücktritt Peter Steins die Direktion der Berliner Schaubühne. Seit 2001 ist er Intendant der Wiener Festwochen und wird dieses Amt noch bis im Sommer 2013 ausüben.
theatre-odeon.fr
festwochen.at
(7-2011).

... Hauschoreograf des Stuttgarter Balletts, wird Ballettdirektor und Chefchoreograf des Zürcher Opernhauses. Der 40-jährige Deutsche tritt zum Ende der Spielzeit 2011 / 2012 die Nachfolge von Heinz Spoerli an, der nach sechzehn Jahren in dieser Funktion zurücktritt.
christianspuck.com
opernhaus.ch
(4-2010)