Programme
Programme Bourse Suisse aux Spectacles 2010 de l'atp
En chantier cette année, en attendant son nouvel écrin, du mercredi 28 avril au dimanche 2 mai 2010, sur l'aire de Thun*Expo
- Programme off
- KleinKunstSpecial «10 x 10»
- KleinKunstSpecial «Canton invité: les Grisons»
- KleinKunstSpecial «Jeune public»
- KleinKunstSpecial «Literatur am Rand»
- KleinKunstSpecial «Magic»
- KleinKunstSpecial «Spoken word»
- Chroniqueurs
- Gilbert & Oleg's Fahrieté
- Theater Café Roulotte
- Lanterne magique mobile «Cinéma Paradiso»
- Journée suisse des Arts de la Scène
- En un clin d'oeil
- Mardi 27 avril 2010
- Mercredi 28 avril 2010
- Jeudi 29 avril 2010
- Vendredi 30 avril 2010
- Samedi 1er mai 2010
- Dimanche 2 mai 2010
Le programme détaillé sous forme de catalogue, en vente à la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp.
Programme off
Pendant la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp, les artistes peuvent spontanément participer au programme off qui se déroule en marge du programme officiel. Les spectacles «off the program» sont organisés quotidiennement ad hoc. Les artistes intéressés sont priés de s'annoncer à l'accueil de la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp.
KleinKunstSpecial «10 x 10»
Une formule pour 10 spectacles flambants neufs, dont la candidature pour un extrait de spectacle n'a pas été possible. Vendredi soir, 30 avril 2010, théâtre «Alte Oele», au centre de la ville de Thoune. 10 x 10 minutes. Le public choisit le spectacle qui lui semble le plus prometteur et celui-ci sera présenté à nouveau pendant 10 minutes le samedi 1er mai 2010, sur la scène de la Halle 1.
Vendredi 30 avril 2010, de 20.00 à 22.30 heures, A1431, 150 min.
Cabarevent (CH), Fachwissen 2, Kabarett, Monolog
Compagnia opera di polvere (IT), Incipit-tipicN1, Tanzperformance
Dr. Walter B. Grünspan (CH), Alleine., Politisch kabarettistische Lesung
Duo Ö (CH), Die Sauerei, Clowneskes Maskentheater
Forschungsinstitut Dr. Boss (CH), Exploration I, Comedy, Kabarett
Giampaolo Radicati (CH), Ponte du porto, Musica
Götz + Herbst (CH), Die Stunde, Unterhaltung
La Piccionaia – I Carrara (IT), Il signor Bum Bum, Teatro per l'infanzia e la gioventù
Le Collectif du Pif (CH), Irina, toujours rayonnante!, Théâtre burlesque musical
Maddalena (IT), Una magia e la Fanciulla e la morte Teatro, illusionismo, magia, fiaba
KleinKunstSpecial «Canton invité: les Grisons»
Le Canton des Grisons présente sa culture trilingue: soit les arts de la scène en allemand, en réthoromanche et en italien. En collaboration avec l'Office de la culture du Canton des Grisons. Sur la scène de la Place Waisenhaus, au centre de Thoune (en cas de mauvais temps au théâtre «Alte Oele»):
Vendredi 30 avril 2010, de 12 à 17.20 heures, sur la scène de la Place Waisenhaus, au centre de Thoune
W1131 – W1136, 320 min.
KleinKunstSpecial «Canton invité: les Grisons»
Présentation Annina Sedláček
12.00 – 12.20
W1131
Justina & Curdin (CH)
13.00 – 13.20
W1132
Manuela Tuena (CH)
14.00 – 14.20
W1133
Schilter (CH)
15.00 – 15.20
W1134
Corin Curschellas (CH)
16.00 – 16.20
W1135
Manuela Tuena (CH)
17.00 – 17.20
W1136
Coirason (CH)
Samedi 1er mai 2010, de 10 à 17.20 heures, sur la scène de la Place Waisenhaus, au centre de Thoune
W2121 bis W2128, 440 min.
KleinKunstSpecial «Canton invité: les Grisons»
Présentation Annina Sedláček
10.00 – 10.20
W2121
Acavoce (CH)
11.00 – 11.20
W2122
Schilter (CH)
12.00 – 12.20
W2123
Corin Curschellas (CH)
13.00 – 13.20
W2124
Acavoce (CH)
14.00 – 14.20
W2125
Kurt Grünenfelder (CH)
14.45 – 15.05
W2126
Justina & Curdin (CH)
16.00 – 16.20
W2127
Coirason (CH)
17.00 – 17.20
W2128
Kurt Grünenfelder (CH)
KleinKunstSpecial «Jeune public»
Deux séries d'extraits de spectacles spécialement sélectionnés pour le jeune public, samedi après-midi 1er mai 2010, Konzept-Halle 6, à proximité de l'aire de Thun*Expo:
13.30 – 14.45, Show Case H2231, H2232, H2233, Konzept Halle 6
KleinKunstSpecial «Jeune public»
H2231, 20 min.
Roland Zoss + Xenegugeli (CH), Xenegugeli, Concert pour enfants, spectacle musical, chansons en dialecte
H2232 20 min.
400asa (CH), Gah uf Nangijala, Théâtre pour enfants
H2233 20 min.
Théâtre Onirique (CH), Cirque Cheap, Théâtre, cirque, jonglerie
17.00 – 18.15, Show Case H2321, H2322, H2323, Konzept Halle 6
KleinKunstSpecial «Jeune public»
H2321, 20 min.
Silberbüx (CH), Gheim isch Gheim, Chansons mises en scène pour enfants et familles
H2322 20 min.
Theater Katerland (CH), Das grüne Küken, Théâtre pour enfants
H2323 20 min.
Brigitta Schrepfer's Somafon (CH), Vollfett & Fliegengewicht, Théâtre-danse
KleinKunstSpecial «Literatur am Rand»
In Zusammenarbeit mit dem Literatur-Festival «Literaare»: Nimmt man in den Radar, was von den Scheinwerfern der grossen Lesebühnen und Verlage kaum beleuchtet wird, erblickt man so einiges was da blüht hinter dem Zaun der Feuilletons. Auf der Suche nach Texten, die in feuchten Kellern an Wäscheleinen hängen, und deren Vervielfältigung zuweilen daraus besteht, dass das Blatt zerrissen wird, kann ein bunter Strauss Textblüten vom Wegrand gepflückt werden.
Am Freitagabend im Saal des Hotels Freienhof in Thuns Innenstadt.
Freitag, 30. April 2010, 20.00 bis 22.30 Uhr, F1421, 150 min.
Ivo Engeler (CH)
Markus Michel (CH)
Simon Morgenthaler (CH)
Sylvia Loretan (CH)
KleinKunstSpecial «Magic»
Une série d'extraits de spectacles sélectionnés, enchanteurs, magiques, surprenants. Samedi soir 1er mai, Théâtre «Alte Oele» au centre de Thoune.
20.00 – 21.30
A2431 – A2433, 90 min.
KleinKunstSpecial «Magic»
A2431, 20 min.
Tobias Heinemann (CH), Serendipity – Glückliche Zufälle, Expériences mentales
A2432, 20 min.
Michael Scheid – Miki Zauberkunst & Theater (CH), Diabelli – ein dramatisches Kunststück, Théâtre par
A2433, 20 min.
Pat Perry (CH), Die Welt als Zauberkasten, Théâtre magique
KleinKunstSpecial «Spoken word»
En collaboration avec l'éditeur «Der gesunde Menschenversand» et l'agence «Dreh & Angel», la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp présente un éventail varié d'auteur(e)s, de chroniqueur(euse)s, de poètes, d'écrivain(e)s, de slameurs et de slameuses. Toutes ces «plumes» s'exprimeront dans la langue de Goethe, samedi après-midi et samedi soir 1er mai 2010 à l'Hôtel Freienhof, au centre de Thoune.
13.30 – 17.00, Thun Innenstadt Bühne Saal Hotel Freienhof
F2221 – F2229, 210 min.
KleinKunstSpecial «Spoken word»
13.30 – 14.30, Show Case F2221, F2222, F2223, Thun Innenstadt Bühne Saal Hotel Freienhof
F2221, 20 min.
Pedro Lenz (CH), Der Goalie bin ig, Lesung des Schriftstellers und Kolumnisten
F2222, 20. min.
Lara Stoll (CH), Hannni, Nannni & ich, Solo-Programm der Slam-Poetin
F2223, 20 min.
Die Gebirgspoeten (CH), Das harte Leben im Stotzigen. Matto Kämpf, Rolf Hermann, Achim Parterre mit Spoken-Word- und Musikprogramm
14.45 – 15.45, Show Case F2224, F2225, F2226, Thun Innenstadt Bühne Saal Hotel Freienhof
F2224, 20 min.
Simon Chen (CH), Slam-Poet, Kolumnist
F2225, 20 min.
Fitzgerald & Rimini (CH), Das Leben ist kein Ponyhof, Programm der Spoken-Word-Poetin Elsa Fitzgerald und des Musikers Ribi Rimini
F2226, 20 min.
Laurin Buser (CH), Wunder. Welt. Wort, Solo-Programm des Slam-Poeten
16.00 – 17.00, Show Case F2227, F2228, F2229, Thun Innenstadt Bühne Saal Hotel Freienhof
F2227, 20 min.
Simon Libsig (CH), Sprechstunde, Solo-Programm des Slam-Poeten und Autoren
F2228, 20 min.
Renato Kaiser (CH), Er war nicht so – Ein Nachruf, Solo-Programm des Slam-Poeten
F2229, 20 min.
Michael Stauffer / Nora Gomringer (CH / D), Kleine Menschen, Bühnenprogramm der beiden AutorInnen und PerformerInnen
20.00 – 22.30, Thun Innenstadt Bühne Saal Hotel Freienhof
F2421, 150 min.
KleinKunstSpecial «Spoken word», Poetry Slam avec
Bettina Gugger (CH)
Elwood Loud (AT)
Felix Römer (DE)
Gabriel Vetter (CH)
Kilian Ziegler (CH)
Nora Gomringer (DE)
Remo Rickenbacher (CH)
Simon Libsig (CH)
Présentation: Sam Hofacher & Marguerite Meyer (CH), Slammaster Ville de Berne
Chroniqueurs
Thomas C. Breuer (DE), chroniqueur d'événements en cours, est présent avec les yeux et les oreilles d'Argos à la Bourse Suisse aux Spectacles 2010 – membre de l'atp depuis 1999, cet humoriste et écrivain nous vient d'Allemagne
Michaela Maria Drux (DE) se révèle dans un double rôle original: sur scène avec un extrait de son «Zeitgeistkabarett» et comme caricaturiste armée de son bloc à dessin, commentant à la pointe de sa plume et avec un humour impertinent les événements de toute la Bourse Suisse aux Spectacles – l'encre à peine sèche, ces réalisations seront exposées et vendues à l'entrée de la halle 1 au prix du «takeawayart»
Gilbert & Oleg's Fahrieté
Le Fahriété est un théâtre de poche vraiment pas conventionnel, puisque les quarante places et la scène se trouvent dans une charmante roulotte aménagée en salle de spectacles. A la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp, le Fahriété sert de tribune «off» aux artistes qui ne se produisent pas dans le programme officiel. Les 51 autres semaines, il peut être loué avec ou sans le spectacle de Gilbert & Oleg. Ceux-ci proposent toute une série de pièces de théâtre, ainsi que des spectacles de variétés pour petites et grandes scènes.
Theater Café Roulotte Petit théâtre ambulant et bistrot culturel
Une agréable odeur de café et un frémissement d'ambiance de cirque invitent à faire une pause. Une voiture bâchée avec café-bar, quelques tables de bistrot et un vieux camion recyclé en scène-vitrine: tout pour se laisser surprendre. Accueillant les prestations de tout genre, le Theater Café Roulotte fait une tournée à travers le pays et anime les places publiques et les festivités en assurant une ambiance d'enfer. Le Café Roulotte? Une station-service culturo-culinaire propice à toutes sortes de rencontres.
Lanterne magique mobile «Cinéma Paradiso»
La lanterne magique mobile «Cinéma Paradiso» est l'invitée de la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp – avec sa technique de projection en 35 mm, elle amène les films là où il y a du monde – sur la piazza après la tombée de la nuit.
Jusqu'à maintenant, penser au cinéma ambulant, c'était s'évader dans le passé et la nostalgie. Aujourd'hui, il est permis de vivre ces rêves: ce nouveau cinéma d'aventure avec sa technique de projection mobile 35 mm est en route et diffuse les films là où se trouvent les gens … Quand les bobines veulent bien tourner au bon rythme, que la lumière trouve son chemin jusqu'à l'écran pour y raconter les petites et grandes histoires de la vie, le monde s'arrête alors de tourner.
Vendredi 30 avril 2010: Karl Valentin «Im Schallplattenladen» et «Der Theaterbesuch»
Samedi 1er mai 2010: Karl Valentin: «Ein verhängnisvolles Geigenduo» et «Beim Nervenarzt»
Journée suisse des Arts de la Scène à la Bourse Suisse aux Spectacles
Dans le cadre de la Bourse Suisse aux Spectacles 2010, Crusius & Deutsch proposeront leur «ZuKleinKunstBox», pour présenter la Journée suisse des Arts de la Scène du 13 septembre 2010.
Crusius & Deutsch, un cœur, une âme, dans le rôle du «KleinKunst». Malgré l'espace, le matériel et le personnel réduits, elles voyagent de leur «ZuKleinKunstBox» au monde du paraître et attendent le Prix. Série en trois parties, sur la Piazza pendant les grandes pauses.
Mardi 27 avril 2010
15.00 – 19.00
Foyer Thun*Expo: Tageskasse, caisse du jour, cassa giornaliera: Tickets 28. + 29.4.2010
Mercredi 28 avril 2010
Sélection VIP liste des invités (70 kb)
Selezione VIP lista invitati (70 kb)
Thomas C. Breuer (DE) ist als Chronist der laufenden Ereignisse, wenigstens für ein paar Tage, mit Argusaugen und -ohren an der Schweizer Künstlerbörse 2010 unterwegs, ktv-Mitglied seit 1999, Kabarettist und Schriftsteller aus dem Grossen Kanton
15.00 – 20.00
Foyer Thun*Expo: Tageskasse, caisse du jour, cassa giornaliera: Tickets 28. + 29.4.2010
18.00 – 20.00
Restaurant Piazza
18.00 – 18.30
Thun*Expo: Sitzung Patronatskomitee KleinKunst Schweiz, séance comité de patronage des arts de la scène suisse, riunione comitato di patronato Arti della scena Svizzera
19.30
Türöffnung Halle 1, ouverture des portes Halle 1, apertura Halle 1
20.00 – 22.30
Halle 1: KleinKunstGala zum Auftakt der 51. Schweizer Künstlerbörse der ktv, geschlossene Gesellschaft
Halle 1: Soirée de gala des arts de la scène en prélude de la 51ème Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp, sur invitation uniquement
Halle 1: Serata di gala delle arti della scena in preludio della 51a Borsa Svizzera degli Spettacoli dell'atp, serata privata
Mit den Preisträgern des Schweizer KleinKunstPreises der ktv, Ueli Bichsel, und des Schweizer InnovationsPreises der ktv, SurPriX
Avec le lauréat du Prix Suisse de la Scène de l'atp, Ueli Bichsel, et celui / celle du Prix Suisse d'Innovation de l'atp, SurPriX
Con i laureati del Premio Svizzero della Scena dell'atp, Ueli Bichsel, e del Premio Svizzero d'Innovazione dell'atp, SurPriX
Présentation: Michel Gammenthaler, Preisträger Salzburger Stier 2010
Special guests: Anna & Stoffner, Bernhard Pulver, Circus-Federlos-Band (Tommi Meier, Co Streiff, Peter Schärli, Fredi Flückiger, Chrigel Kuntner), Flames – the swiss fire dancers, Marcel Joller, Michael Elsener, Nina Dimitri, Silvana Gargiulo
Pausenapéro – apéro pendant la pause – aperitivo durante la pausa – offeriert von Stadt Thun und Partnern
Night
Piazza: Feuershow.ch, Flames – the swiss fire dancers
Piazza: Wanderkino «Cinéma Paradiso» – das mobile Lichtspieltheater
22.30 – 24.00
Restaurant de la Scène: Late Night Bar.
Jeudi 29 avril 2010
Tickets für die PreisGala am Donnerstag, 29. April 2010
Billets pour la Soirée de gala avec remise de Prix, jeudi 29 avril 2010
Biglietti per la Serata di gala giovedì 29 aprile 2010
Sélection VIP liste des invités (70 kb)
Selezione VIP lista invitati (70 kb)
Thomas C. Breuer (DE) ist als Chronist der laufenden Ereignisse, wenigstens für ein paar Tage, mit Argusaugen und -ohren an der Schweizer Künstlerbörse 2010 unterwegs, ktv-Mitglied seit 1999, Kabarettist und Schriftsteller aus dem Grossen Kanton
Michaela Maria Drux (DE) zeigt sich nebst ihrem Kurzauftritt als Karikaturistin, die das Geschehen der Schweizer Künstlerbörse mit spitzer Feder und frechem Wortwitz auf dem Zeichenblock kommentiert, die frisch gebackenen Bilder werden beim Eingang zur Halle 1 und zur Exposition ausgestellt und zum Takeawayartpreis verkauft
15.00 – 20.30
Foyer Thun*Expo: Tageskasse, caisse du jour, cassa giornaliera: Tickets 29.4.2010
18.00 – 20.30
Restaurant de la Scène
20.00
Türöffnung Halle 1, ouverture des portes Halle 1, apertura Halle 1
20.30 – 23.00
Halle 1: PreisGala zur Eröffnung der 51. Schweizer Künstlerbörse der ktv
Halle 1: Soirée de gala avec remise de Prix en ouverture de la 51ème Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp
Halle 1: Serata di gala con rimessa di Premi per l'apertura della 51a Borsa Svizzera degli Spettacoli dell'atp
Mit den Preisträgern des Schweizer KleinKunstPreises der ktv, Ueli Bichsel, und des Schweizer InnovationsPreises der ktv, SurPriX
Avec le lauréat du Prix Suisse de la Scène de l'atp, Ueli Bichsel, et celui / celle du Prix Suisse d'Innovation de l'atp, SurPriX
Con i laureati del Premio Svizzero della Scena dell'atp, Ueli Bichsel, e del Premio Svizzero d'Innovazione dell'atp, SurPriX
Présentation: Michel Gammenthaler, Preisträger Salzburger Stier 2010
Laudationes: Fredi M. Murer, Filmemacher, Nadja Sieger, Ursus & Nadeschkin (zur Zeit Sydney)
Special guests: Anna & Stoffner, Circus-Federlos-Band (Tommi Meier, Co Streiff, Peter Schärli, Fredi Flückiger, Chrigel Kuntner), Daniel Schneider, Flames – the swiss fire dancers, Marcel Joller, Michael Elsener, Nina Dimitri, Silvana Gargiulo
Pausenapéro – apéro pendant la pause – aperitivo durante la pausa – offeriert von Stadt Thun und Partnern
Night
Piazza: Feuershow.ch, Flames – the swiss fire dancers
Piazza: Wanderkino «Cinéma Paradiso» – das mobile Lichtspieltheater
23.00 – 24.00
Restaurant de la Scène
23.00 – 2.00
Le Garage: Late Night Bar
Vendredi 30 avril 2010
Thomas C. Breuer (DE) ist als Chronist der laufenden Ereignisse, wenigstens für ein paar Tage, mit Argusaugen und -ohren an der Schweizer Künstlerbörse 2010 unterwegs, ktv-Mitglied seit 1999, Kabarettist und Schriftsteller aus dem Grossen Kanton
Michaela Maria Drux (DE) zeigt sich nebst ihrem Kurzauftritt als Karikaturistin, die das Geschehen der Schweizer Künstlerbörse mit spitzer Feder und frechem Wortwitz auf dem Zeichenblock kommentiert, die frisch gebackenen Bilder werden beim Eingang zur Halle 1 und zur Exposition ausgestellt und zum Takeawayartpreis verkauft
9.00 – 22.30
Empfang Halle 5: Tageskasse, caisse du jour, cassa giornaliera, Fon +41 33 335 01 80: Tickets 30.4.2010
9.00 – 24.00
Bar de la Scène
Restaurant de la Scène
Restaurant Piazza
Theater Café Roulotte
10.00 – 24.00, Fahrieté
Ausserhalb des festen Programms gibts an der Schweizer Künstlerbörse der ktv Möglichkeiten für spontane Auftritte «off the program», die Off-Programme werden täglich ad hoc zusammengestellt, InteressentInnen melden sich beim Empfang der Schweizer Künstlerbörse der ktv
Pendant la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp, les artistes peuvent spontanément participer au programme off qui se déroule en marge du programme officiel, les spectacles «off the program» sont organisés quotidiennement ad hoc, les artistes intéressés sont priés de s'annoncer à l'accueil de la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp
Oltre al programma ufficiale, la Borsa Svizzera degli Spettacoli dell'atp offre agli artisti la possibilità di presentazioni spontanee nel «off the programm», gli «off the programm» vengono allestiti giornalmente ad hoc, gli artisti interessati sono pregati di annunciarsi alla ricezione della Borsa Svizzera degli Spettacoli dell'atp
10.00 – 11.45, Show Case S1111, S1112, S1113, S1114, Halle 1
S1111, 20 min.
Knuth und Tucek (CH), Neurotikon, Heimatfilmtheater
S1112, 20 min.
NordArt (CH), Rosen für Herrn Grimm, Solotheater
S1113, 20 min.
Druxache – Micki Drux (CH / DE), Zeitgeistkabarett, Wortkabarett, Musikkabarett
S1114, 20 min.
Christof Stählin (DE), Deutschland. Wir bitten um Ihr Verständnis, Literarisches Kabarett
11.00 – 23.00
Shuttle Thun*Expo – Thun Innenstadt nach speziellem Fahrplan
12.00
Restaurant de la Scène: Get together Ehrenmitglieder, membres d'honneur, membri d'onore
12.00 – 12.20, 12.30 – 12.50, Halle 3
C1121, C1122, 2 x 20 min.
Günter Fortmeier (DE), Hand in Sicht, meerdeutige Comedy, Theater mit Händen, Schattentheater, Bauchredekunst, Komik
12.00 – 17.20, Thun Innenstadt Waisenhaus Bühne
W1131 bis W1136, 320 min.
KleinKunstSpecial «Gastkanton Graubünden»
Moderation Annina Sedláček
12.00 – 12.20
W1131
Justina & Curdin (CH)
13.00 – 13.20
W1132
Manuela Tuena (CH)
14.00 – 14.20
W1133
Schilter (CH)
15.00 – 15.20
W1134
Corin Curschellas (CH)
16.00 – 16.20
W1135
Manuela Tuena (CH)
17.00 – 17.20
W1136
Coirason (CH)
12.00 – 20.00
Exposition Halle 7
12.00 – 20.00, Exposition
Michaela Maria Drux zeigt sich nebst ihrem Kurzauftritt S1113 als Karikaturistin, die das Geschehen der Schweizer Künstlerbörse mit Feder und Wortwitz kommentiert, die Bilder werden beim Eingang zur Halle 1 und zur Exposition ausgestellt und zum Takeawayartpreis verkauft
12.30 – 19.00
Chansonnade dans Le Garage: Lieder im Zimmer, chansons de chambre, canzoni nella camera, songs in a room, koordiniert durch den Stand der LiederLobby in der Exposition
12.30 – 12.50 Peter Hunziker
14.30 – 14.50 SiJamais
15.00 – 15.20 Alex Seiler
15.30 – 15.50 Pidu und ich (Peter Zaugg + Roland Horstmann)
16.00 – 16.20 Marco Zappa + Renata Stavrakakis
16.30 – 16.50 Flipper Schönenberger
17.00 – 17.20 Mirja & Minnig
17.30 – 17.50 Tschou zäme
18.00 – 18.20 Samuel Burger
18.30 – 18.50 Beat Daxinger
13.15 – 15.00, Show Case S1211, S1211, S1213, S1214, Halle 1
S1211, 20 min.
Clara Buntin (CH), Ich und Clara, Musikkabarett
S1212, 20 min.
Toll!Kirsch Quartett, (CH), Dunkli Gletscherglut, Visuelles Hörspiel
S1213, 20 min.
Duo Luna-tic (CH), Bloup, Cabaret musical
S1214, 20 min.
Schön & Gut (CH), Der Fisch, die Kuh und das Meer, Poetisches und politisches Kabarett
15.15 – 15.35, 15.45 – 16.05, Halle 3
C1221, C1222, 2 x 20 min.
Carrousel (CH), Carrousel, Concert, Chanson française, folk-rock
16.15 – 16.35, Outdoor
O1231, 20 min.
Théâtre Frenesi (CH), L'Opéra mobile, Spectacle de rue musical, opéra
16.30 – 18.15, Show Case S1311, S1312, S1313, S1314, Halle 1
S1311, 20 min.
Susanne Kunz (CH), Schlagzeugsolo – Eine Frau am Höhepunkt, Kabarettistisches Theaterstück
S1312, 20 min.
Compagnia Pampaloni & Pierotto (IT / ARG), Meglio tarde che mai, Spettacolo comico musicale
S1313, 20 min.
Tchiki duo (CH), Tchiki?, Percussions, spectacle musical
S1314, 20 min.
Heinz de Specht (CH), Macht uns fertig!, Lieder mit therapeutischer Wirkung, Musikkabarett
18.00 – 19.00, Bar de la Scène
Point Pastis – la rencontre francophone
18.15
Backstage-Tour & -Apéro Le Club KleinKunstGala Thun
Backstage-Tour & -Apéro Le Club Schweizer Künstlerbörse
18.30 – 18.50, 19.00 – 19.20, Halle 3
C1321, C1322, 2 x 20 min.
Schertenlaib & Jegerlehner (CH), Päch, Berndeutsche Weltlieder
19.30 – 19.50, Outdoor
O1331, 20 min.
Le Montreur (FR), La Leçon du Montreur, Marionnettes
19.45 – 21.30, Show Case S1411, S1412, S1413, S1414, Halle 1
S1411, 20 min.
Blassportgruppe Südwest (DE), Viva la Blasmusik, Brassband, Jazz, Gewinner Freiburger Leiter 2010
S1412, 20 min.
Karin Wirthner + Andrej Togni (CH), Offene Zweierbeziehung, Theater
S1413, 20 min.
Bernard Massuir – Cie les Troyens (BE), La Voix est libre, A cappella, clown musical, spectacle musical
S1414, 20 min.
Breakdancegruppe Dirty Hands (CH), Radio Fernandez, Breakdance, Akrobatik, Comedy, Tanz
20.00 – 22.30, Thun Innenstadt Bühne Saal Hotel Freienhof
F1421, 150 min.
KleinKunstSpecial «Literatur am Rand»
In Zusammenarbeit mit dem Literatur-Festival «Literaare»: Nimmt man in den Radar, was von den Scheinwerfern der grossen Lesebühnen und Verlage kaum beleuchtet wird, erblickt man so einiges was da blüht hinter dem Zaun der Feuilletons – auf der Suche nach Texten, die in feuchten Kellern an Wäscheleinen hängen, und deren Vervielfältigung zuweilen daraus besteht, dass das Blatt zerrissen wird, kann ein bunter Strauss Textblüten vom Wegrand gepflückt werden
Ivo Engeler (CH)
Markus Michel (CH)
Simon Morgenthaler (CH)
Sylvia Loretan (CH)
20.00 – 22.30, Thun Innenstadt Kleintheater Alte Oele
A1431, 150 min.
KleinKunstSpecial «10 x 10»: Zehn 10-Minuten-Ausschnitte aktueller Produktionen, 10 productions en création, en extrait de 10 minutes chacune, 10 presentazioni di 10 minuti di produzioni attuali:
Cabarevent (CH), Fachwissen 2, Kabarett, Monolog
Compagnia opera di polvere (IT), Incipit-tipicN1, Tanzperformance
Dr. Walter B. Grünspan (CH), Alleine., Politisch kabarettistische Lesung
Duo Ö (CH), Die Sauerei, Clowneskes Maskentheater
Forschungsinstitut Dr. Boss (CH), Exploration I, Comedy, Kabarett
Giampaolo Radicati (CH), Ponte du porto, Musica
Götz + Herbst (CH), Die Stunde, Unterhaltung
La Piccionaia – I Carrara (IT), Il signor Bum Bum, Teatro per l'infanzia e la gioventù
Le Collectif du Pif (CH), Irina, toujours rayonnante!, Théâtre burlesque musical
Maddalena (IT), Una magia e la Fanciulla e la morte, Teatro, illusionismo, magia, fiaba
Night, Piazza
Wanderkino «Cinéma Paradiso» – das mobile Lichtspieltheater
Karl-Valentin-Kurzfilme «Im Schallplattenladen» und «Der Theaterbesuch»
21.45 – 22.05, 22.15 – 22.35, Halle 3
C1441, C1442, 2 x 20 min.
Markus Maria Enggist (CH / AT), Wirklich, Neue Wiener Chansons, Singer-Songwriter mit Wiener Schmäh
22.30 – 22.50, Outdoor
O1451, 20 min.
Drum'n Fire (CH), Drum'n Fire, Jonglerie, musique, feu
23.00 – 24.00, Show Case S1511, S1512, S1513, Halle 1
S1511, 20 min.
Nina Dimitri & Silvana Gargiulo (CH / IT), Concerto rumoristico, Musiktheater
S1512, 20 min.
Peter Spielbauer (DE), Das flatte Blatt, Solotheater
S1513, 20 min.
HeadFeedHands (DE), Fischen ohne Helm, Neuer Zirkus, Physical Theatre
23.00 – 2.00, Le Garage
L1521
Late Night Bar
Samedi 1er mai 2010
Thomas C. Breuer (DE) ist als Chronist der laufenden Ereignisse, wenigstens für ein paar Tage, mit Argusaugen und -ohren an der Schweizer Künstlerbörse 2010 unterwegs, ktv-Mitglied seit 1999, Kabarettist und Schriftsteller aus dem Grossen Kanton
Michaela Maria Drux (DE) zeigt sich nebst ihrem Kurzauftritt als Karikaturistin, die das Geschehen der Schweizer Künstlerbörse mit spitzer Feder und frechem Wortwitz auf dem Zeichenblock kommentiert, die frisch gebackenen Bilder werden beim Eingang zur Halle 1 und zur Exposition ausgestellt und zum Takeawayartpreis verkauft
9.00 – 22.30
Empfang Halle 5: Tageskasse, caisse du jour, cassa giornaliera, Fon +41 33 335 01 80: Tickets 1.5.2010
9.00 – 24.00
Bar de la Scène
Restaurant de la Scène
Restaurant Piazza
Theater Café Roulotte
9.30 – 20.00
Exposition Halle 7
9.30 – 20.00, Exposition
Michaela Maria Drux zeigt sich nebst ihrem Kurzauftritt S1113 als Karikaturistin, die das Geschehen der Schweizer Künstlerbörse mit Feder und Wortwitz kommentiert, die Bilder werden beim Eingang zur Halle 1 und zur Exposition ausgestellt und zum Takeawayartpreis verkauft
10.00 – 19.00
Chansonnade dans Le Garage: Lieder im Zimmer, chansons de chambre, canzoni nella camera, songs in a room, koordiniert durch den Stand der LiederLobby in der Exposition
12.00 – 12.20 René Suter
13.00 – 13.20 Markus Rüeger
13.30 – 13.50 Laurin Buser + Sascha F.
14.00 – 14.20 Songreiter
14.30 – 14.50 Marcel Schmucki
15.00 – 15.20 Dr Glood
16.00 – 16.20 Aernschd Born
16.30 – 16.50 The Flying Monkey
17.00 – 17.20 Jacqueline Schlegel
17.30 – 17.50 Matt Geissbühler
18.00 – 18.20 Clara Buntin
18.30 – 18.50 Christian Tschanz + Andreas Kühnrich
10.00 – 24.00, Fahrieté
Ausserhalb des festen Programms gibts an der Schweizer Künstlerbörse der ktv Möglichkeiten für spontane Auftritte «off the program», die Off-Programme werden täglich ad hoc zusammengestellt, InteressentInnen melden sich beim Empfang der Schweizer Künstlerbörse der ktv
Pendant la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp, les artistes peuvent spontanément participer au programme off qui se déroule en marge du programme officiel, les spectacles «off the program» sont organisés quotidiennement ad hoc, les artistes intéressés sont priés de s'annoncer à l'accueil de la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp
Oltre al programma ufficiale, la Borsa Svizzera degli Spettacoli dell'atp offre agli artisti la possibilità di presentazioni spontanee nel «off the programm», gli «off the programm» vengono allestiti giornalmente ad hoc, gli artisti interessati sono pregati di annunciarsi alla ricezione della Borsa Svizzera degli Spettacoli dell'atp
10.00 – 23.00
Shuttle Thun*Expo – Thun Innenstadt nach speziellem Fahrplan
10.00 – 11.45, Show Case S2111, S2112, S2113, S2114 Halle 1
S2111, 20 min.
Cuche & Barbezat (CH), Cuche & Barbezat font des bêtises, Humour, tout public
S2112, 20 min.
Ingo Börchers (DE), Die Welt ist eine Google, Wort Kabarett
S2113, 20 min.
Renato Kaiser (CH), Er war nicht so – Ein Nachruf, Slam Poetry Lesung, Spoken Word
S2114, 20 min.
Stage Photography (CH), E vissero felici e contenti, Teatro d'attore, comico
10.00 – 17.20, Thun Innenstadt Waisenhaus Bühne
W2121 bis W2128, 440 min.
KleinKunstSpecial «Gastkanton Graubünden»
Moderation Annina Sedláček
10.00 – 10.20
W2121
Acavoce (CH)
11.00 – 11.20
W2122
Schilter (CH)
12.00 – 12.20
W2123
Corin Curschellas (CH)
13.00 – 13.20
W2124
Acavoce (CH)
14.00 – 14.20
W2125
Kurt Grünenfelder (CH)
15.00 – 15.20
W2126
Justina & Curdin (CH)
16.00 – 16.20
W2127
Coirason (CH)
17.00 – 17.20
W2128
Kurt Grünenfelder (CH)
11.45 – 12.30
Pool-Treffen, informelles Treffen der im ktv-Pool engagierten VeranstalterInnen, Informationen zu den ktv-Pool-Treffen mit Informationen zum ktv-Pool-Treffen PoOlten am Samstag, 29. Mai 2010, in Olten, und zum ktv-Pool-Treffen am Samstag, 13. November 2010, beim Aulaverein Bolligen
12.00 – 12.20, 12.30 – 12.50, Halle 3
C2131, C2132, 2 x 20 min.
Le Chat Noir (CH), A Montmartre ce soir, Cabaret poétique
13.00 – 13.20, Outdoor
O2141, 20 min.
Le Montreur (FR), La Leçon du Montreur, Marionnettes
13.15 – 15.00, Show Case S2211, S2212, S2213, S2214, Halle 1
S2211, 20 min.
Damir Dantes (CH), Mime, Pantomime
S2212, 20 min.
Association Atalahalta (CH), Bienvenue chez nous, Concert théâtral
S2213, 20 min.
Lucia Albertoni quartet (CH), Tra ombra e luce, Chansons italiennes d'auteur
S2214, 20 min.
Michael Elsener (CH), Copy & paste, Comedy & Theater
13.30 – 17.00, Thun Innenstadt Bühne Saal Hotel Freienhof
F2221 bis F2229, 210 min.
Verlag «Der gesunde Menschenversand» und Agentur «Dreh&Angel.»
KleinKunstSpecial «Spoken word»
13.30 – 14.30, Show Case F2221, F2222, F2223, Thun Innenstadt Bühne Saal Hotel Freienhof
F2221, 20 min.
Pedro Lenz (CH), Der Goalie bin ig, Lesung des Schriftstellers und Kolumnisten
F2222, 20. min.
Lara Stoll (CH), Hannni, Nannni & ich, Solo-Programm der Slam-Poetin
F2223, 20 min.
Die Gebirgspoeten (CH), Das harte Leben im Stotzigen. Matto Kämpf, Rolf Hermann, Achim Parterre mit Spoken-Word- und Musikprogramm
14.45 – 15.45, Show Case F2224, F2225, F2226, Thun Innenstadt Bühne Saal Hotel Freienhof
F2224, 20 min.
Simon Chen (CH), Slam-Poet, Kolumnist
F2225, 20 min.
Fitzgerald & Rimini (CH), Das Leben ist kein Ponyhof, Programm der Spoken-Word-Poetin Elsa Fitzgerald und des Musikers Ribi Rimini
F2226, 20 min.
Laurin Buser (CH), Wunder. Welt. Wort, Solo-Programm des Slam-Poeten
16.00 – 17.00, Show Case F2227, F2228, F2229, Thun Innenstadt Bühne Saal Hotel Freienhof
F2227, 20 min.
Simon Libsig (CH), Sprechstunde, Solo-Programm des Slam-Poeten und Autoren
F2228, 20 min.
Renato Kaiser (CH), Er war nicht so – Ein Nachruf, Solo-Programm des Slam-Poeten
F2229, 20 min.
Michael Stauffer / Nora Gomringer (CH / D), Kleine Menschen, Bühnenprogramm der beiden AutorInnen und PerformerInnen
13.30 – 14.45, Show Case H2231, H2232, H2233, Konzept Halle 6
KleinKunstSpecial «Junges Publikum»
H2231, 20 min.
Roland Zoss + Xenegugeli (CH), Xenegugeli, Tier-ABC-Lieder, Kinderkonzert
H2232 20 min.
400asa (CH), Gah uf Nangijala, Kindertheater
H2233 20 min.
Théâtre Onirique (CH), Cirque Cheap, Théâtre, cirque, jonglerie
15.00 – 16.00, Theater Café Roulotte
O2241, 60 min.
Podium «Kulturberichterstattung in den Medien»
Wo sind das kritische Lob und der kompetente Verriss geblieben?
Gesprächsteilnehmende:
Guy Krneta, Autor, Bern ist überall, Matterhorn Produktionen
Heike Siegel, abtretende Leiterin Miller's Studio Zürich, «JustSiegel» Künstlermanagement
Jacqueline Strauss, neue Direktorin Museum für Kommunikation in Bern ab 1. Mai 2010!
Jean Grädel, Schauspieler, Regisseur, ehemaliger künstlerischer Leiter Theater an der Sihl Zürich und Abteilungsleiter Theater & Tanz der Pro Helvetia
Gesprächsleitung:
Peter Burri, ehemaliger Kulturchef DRS 2, Redaktionsleiter DRS 2 aktuell, Autor
Künstlerische Interventionen:
Guy Krneta
Veranstaltet von
Act – Berufsverband der freien Theaterschaffenden
Astej – Theater für junges Publikum
ktv – Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz
Tasi – Teatri Associati della Svizzera Italiana
TPS – Fachverband Theaterpädagogik Schweiz
Unima suisse – Vereinigung Puppen- und Figurentheater
15.15 – 15.35, 15.45 – 16.05, Halle 3
C2251, C2252, 2 x 20 min.
Sophie Bonduelle – Cie les PiéMontés (FR), Sophie, la harpiste, Humour musical
16.30 – 18.15, Show Case S2311, S2312, S2313, S21314, Halle 1
S2311, 20 min.
Hohe Stirnen (CH), Tanze wie ne Schmätterling, Lesung & Musik
S2312, 20 min.
Cie Service Compris (CH), Souffle d'anges, Théâtre clownesque
S2313, 20 min.
Swiss Miss (CH / USA), Heimweh, Volksmusik, Weltmusik
S2314, 20 min.
Mannheimer Kulturknall (DE), Befriedigung mangelhaft – Abi und die Spätfolgen, Musikkabarett
17.00 – 18.15, Show Case H2321, H2322, H2323, Konzept Halle 6
KleinKunstSpecial «Junges Publikum»
H2321, 20 min.
Silberbüx (CH), Gheim isch Gheim, Szenisches Liederkonzert für Kinder und Familien
H2322 20 min.
Theater Katerland (CH), Das grüne Küken, Kindertheater
H2323 20 min.
Brigitta Schrepfer's Somafon (CH), Vollfett & Fliegengewicht, Tanztheater
18.00 – 19.00, Bar de la Scène
Point Pastis – la rencontre francophone
18.00 – 19.00, Bar de la Scène
Apéro international – la rencontre des délégués internationaux
18.30 – 18.50, 19.00 – 19.20, Halle 3
C2331, C2332, 2 x 20 min.
OhneWiederholung (CH), Netto Improtheater, Comedy, Improvisation
19.30 – 19.50, Outdoor
O2341, 20 min.
Théâtre Frenesi (CH), L'Opéra mobile, Spectacle de rue musical, opéra
19.45 – 21.30, Show Case S2411, S2412, S2413, S2414, Halle 1
S2411, 20 min.
Jens Nielsen (CH), 1 Tag lang alles falsch machen, Erzählperformance
S2412, 20 min.
Le Montreur (FR), Le Ballet du Montreur, Danse marionnettique
S2413, 20 min.
Narcisse (CH), Regardez-vous, Slam
S2414, 20 min.
Karl-Heinz Helmschrot (DE), Fast Faust, Variétheater, Preisgewinner Freiburger Leiter 2009
20.00 – 22.30, Thun Innenstadt Bühne Saal Hotel Freienhof
F2421, 150 min.
Verlag «Der gesunde Menschenversand» und Agentur «Dreh&Angel.»
KleinKunstSpecial «Spoken word», Poetry Slam mit
Bettina Gugger (CH)
Elwood Loud (AT)
Felix Römer (DE)
Gabriel Vetter (CH)
Kilian Ziegler (CH)
Nora Gomringer (DE)
Remo Rickenbacher (CH)
Simon Libsig (CH)
Moderation: Sam Hofacher & Marguerite Meyer (CH), Slammaster Stadt Bern
20.00 – 21.30, Thun Innenstadt Kleintheater Alte Oele
A2431 bis A2433, 90 min.
KleinKunstSpecial «Magic»
A2431, 20 min.
Tobias Heinemann (CH), Serendipity – Glückliche Zufälle, Mentale Experimente
A2432, 20 min.
Michael Scheid – Miki Zauberkunst & Theater (CH), Diabelli – ein dramatisches Kunststück, Sprechtheater
A2433, 20 min.
Pat Perry (CH), Die Welt als Zauberkasten, Zaubertheater
Night, Piazza
Wanderkino «Cinéma Paradiso» – das mobile Lichtspieltheater
Karl-Valentin-Kurzfilme «Ein verhängnisvolles Geigenduo» und «Beim Nervenarzt»
21.45 – 22.05, 22.15 – 22.35, Halle 3
C2441, C2442, 2 x 20 min.
Dschané (CH / CZ / MK), Pal' o Kham, Roma-Lieder, chants tziganes
22.30 – 22.50, Outdoor
O2451, 20 min.
Drum'n Fire (CH), Drum'n Fire, Jonglerie, musique, feu
23.00 – 24.00, Show Case S2511, S2512, S2513, Halle 1
S2511, 20 min.
Junge Junge! + Special Guest Stefan Nussbaum (DE), Hut ab!, Zaubercomedy, Musikmixx
S2512, 10 min.
1 aus 10 – die ausgewählte Produktion aus 10 x 10, von Freitag, 30. April 2010, abends, im Kleintheater Alte Oele, 1 de 10 – la production choisie lors de la soirée 10 x 10, vendredi 30 avril 2010 au théâtre «Alte Oele», 1 su 10 – la produzione scelta al 10 x 10, venerdì sera 30 aprile 2010 nel teatro «Alte Oele»
S2513, 20 min.
Djinbala (CH), Djin, Acoustic progressive Djipsy songs
23.00 – 2.00, Le Garage
L2521
Late Night Bar
Dimanche 2 mai 2010
Thomas C. Breuer (DE) ist als Chronist der laufenden Ereignisse, wenigstens für ein paar Tage, mit Argusaugen und -ohren an der Schweizer Künstlerbörse 2010 unterwegs, ktv-Mitglied seit 1999, Kabarettist und Schriftsteller aus dem Grossen Kanton
Michaela Maria Drux (DE) zeigt sich nebst ihrem Kurzauftritt als Karikaturistin, die das Geschehen der Schweizer Künstlerbörse mit spitzer Feder und frechem Wortwitz auf dem Zeichenblock kommentiert, die frisch gebackenen Bilder werden beim Eingang zur Halle 1 und zur Exposition ausgestellt und zum Takeawayartpreis verkauft
9.00 – 15.30
Empfang Halle 5: Tageskasse, caisse du jour, cassa giornaliera, Fon +41 33 335 01 80: Tickets 2.5.2010
9.00 – 18.00
Bar de la Scène
Restaurant de la Scène
Restaurant Piazza
Theater Café Roulotte
9.30 – 15.30
Exposition Halle 7
9.30 – 15.30, Exposition
Michaela Maria Drux zeigt sich nebst ihrem Kurzauftritt S1113 als Karikaturistin, die das Geschehen der Schweizer Künstlerbörse mit spitzer Feder und Wortwitz kommentiert, die Bilder werden beim Eingang zur Halle 1 und zur Exposition ausgestellt und zum Takeawayartpreis verkauft
10.00 – 14.00
Chansonnade dans Le Garage: Lieder im Zimmer, chansons de chambre, canzoni nella camera, songs in a room, koordiniert durch den Stand der LiederLobby in der Exposition
10.00 – 15.30, Fahrieté
Ausserhalb des festen Programms gibts an der Schweizer Künstlerbörse der ktv Möglichkeiten für spontane Auftritte «off the program», die Off-Programme werden täglich ad hoc zusammengestellt, InteressentInnen melden sich beim Empfang der Schweizer Künstlerbörse der ktv
Pendant la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp, les artistes peuvent spontanément participer au programme off qui se déroule en marge du programme officiel, les spectacles «off the program» sont organisés quotidiennement ad hoc, les artistes intéressés sont priés de s'annoncer à l'accueil de la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp
Oltre al programma ufficiale, la Borsa Svizzera degli Spettacoli dell'atp offre agli artisti la possibilità di presentazioni spontanee nel «off the programm», gli «off the programm» vengono allestiti giornalmente ad hoc, gli artisti interessati sono pregati di annunciarsi alla ricezione della Borsa Svizzera degli Spettacoli dell'atp
10.00 – 11.30, Show Case S3111, S3112, S3113, Halle 1
S3111, 20 min.
Theater Sgaramusch (CH), Die schwarze Spinne, nach Jeremias Gotthelf, Erzähltheater
S3112, 20 min.
Perrette Gonet (CH), Tiens-toi droite! ou les états d'âme de Madame Papillon, Solo, humour
S3113, 20 min.
Duo Calva (CH), Heute Abend: Zauberflöte! Grosse Oper für zwei Celli, Klassik-Comedy
11.30 – 11.50 deutsch, 12.00 – 12.20 en français, Halle 3
C3121, C3122, 2 x 20 min.
Théâtre de la Grenouille (CH), Hodder rettet die Welt, Kindertheater, ab 8 Jahren
12.30 – 12.50, Outdoor
O3131, 20 min.
Théâtre Frenesi (CH), L'Opéra mobile, Spectacle de rue
12.45 – 14.15, Show Case S3211, S3212, S3213, Halle 1
S3211, 20 min.
Karim Slama (CH), Karim Slama cherche encore un titre pour son spectacle, Théâtre d'humour visuel
S3212, 20 min.
Gabriel Vetter (CH), Menschsein ist heilbar, Slam Poetry Lesung
S3213, 20 min.
Jack and Joe Theatre (IT), Life Back, Visual theatre, clown
14.15 – 14.35, 14.45 – 15.05, Halle 3
C3221, C3222, 2 x 20 min.
Quartett Claudia Muff (CH), Passion d'accordéon, Musik von Volksmusik bis Jazz
15.00 – 15.20, Outdoor
O3231, 20 min.
Le Montreur (FR), La Leçon du Montreur, Marionnettes
15.30 – 17.00, Show Case S3311, S3312, S3313, Halle 1
S3311, 20 min.
Hanspeter Müller-Drossaart (CH), Obsi Nitsi unter anderem, Kabarett
S3312, 20 min.
MG3 – Montréal Guitare Trio (CAN), MG3, Musique du monde
S3313, 20 min.
Nils Althaus (CH), Ändlech, Mundartchanson, Kabarett
17.00 – 17.30, Outdoor
Finissage – Clôture
O3321, 20 min.
Drum'n Fire (CH), Drum'n Fire, Jonglerie, musique, feu