2004

Programm Schweizer Künstlerbörse 2004 der ktv

Donnerstag, 22. April 2004
Jeudi 22 avril 2004
Giovedì 22 aprile 2004

17.00 - 17.30
Medienapéro.

18.00 - 20.00
FoyerBar Schadausaal.
Restaurant de la Scène.

18.00 - 19.30
Restaurant de la Scène.
Apéro & Get together VIP.

18.00 - 19.00
Bar des artistes (exposition): Point Pastis - la rencontre francophone.

20.00 - 22.30
Schadausaal
Eröffnungs-Galaabend mit Übergabe Schweizer KleinKunstPreis 2004.
Soirée d'ouverture avec remise du Prix Suisse de la Scène 2004.
Serata d'apertura con consegna del Premio Svizzero della Scena 2004.
Opening: Hop o'my thumb.
Honneurs de la Confédération: Pascal Couchepin, conseiller fédéral, ministre de la culture.
Moderation: Ursus & Nadeschkin.
Preisträger: Andreas Thiel & Jean Claude Sassine.
Laudatio: Fredy Heller.
Interventions: Les Papillons, Ohne Rolf, Pedro Lenz, Samuel Sommer.
Remise du Prix: Pascal Couchepin, conseiller fédéral, ministre de la culture.

22.30 - 24.00
FoyerBar Schadausaal.
Restaurant de la Scène.

23.30 - 2.00
Hotelfachschule: Late Night Bar & Show.
Lily Horn is Born: Saxophonquartett. Akustische Musik.

Freitag, 23. April 2004
Vendredi 23 avril 2004
Venerdì 23 aprile 2004

9.00 - 24.00
FoyerBar Schadausaal.

10.00 - 24.00
Restaurant de la Scène.

12.00 - 21.30
Bar des Artistes Exposition.

12.00 - 21.30
Exposition.

11.00 - 12.50
Show Case A Schadausaal.
Wohin mit dem Wunder (CH). Musik + Erzählung + Live Malerei.
Margrit Bornet (CH). Salon Sandra. Komik.
Lily Horn Is Born Saxophonquartett (CH). Musik.

12.00 - 21.30
Exposition.

12.30
Restaurant de la Scène: Get together Ehrenmitglieder, membres d'honneur, membri d'onore.

13.00 - 13.20, 13.30 - 13.50
Chapiteau.
Célina (CH). Aucune frontière. Auteur-interprète, chanson, variété.

13.15 - 14.15
Hotelfachschule.
Teatro Pan (CH). Giù per terra. Théâtre jeune public, dès 7 ans, version intégrale en français. Théâtre jeune public Astej.

14.15 - 16.15
Show Case D Schadausaal.
Accordion Project (CH). Chansons et musette. Spettacolo musicale.
Duo Hinterletscht (CH). Wänn isch si verbii, mini Äntliphobie? Liedermacher, Musik-Comedy.
Theater Ond-Drom (CH). Schmetterling im Bauch. Theater für Kinder ab 7 Jahren und ihre Eltern.
Andi Steil (D). Hoch die Eier. Musikcomedy, HipHopDrumedy.

16.30 - 16.50, 17.00 - 17.20
Chapiteau.
Baldrian (CH). Frisch. Liedermacher, Musik-Comedy.

16.45 - 17.15
Piazza.
Dottore Antonio Superbuffo Caradonna (CH). Turbotrimmershow. Variété.

17.00 - 18.00
Forum à l'Exposition (Gymnase, 2ème étage).
La table ro(ma)nde - la rencontre francophone. Artistes romands: 7 cantons pour se produire, et après? En 2 mots: La Suisse est un petit pays, environ 41'000 km2. La Suisse Romande en constitue environ le tiers. Pour l'artiste suisse francophone la question de s'exporter intervient tôt au tard. Après s'être produit dans les lieux culturels des sept cantons où l'on parle français, il devra choisir comment et où il poursuivra ses représentations. En France? En Belgique? Au Québec? Ou ailleurs …? - Qu'existe-t-il actuellement pour l'aider dans ce genre de démarches? Que proposent les pouvoirs publics pour soutenir de tels projets? Quel(s) rôle(s) ont les bourses aux spectacles? Et les médias? - Nous proposons d'aborder ce thème lors d'un débat public qui réunira des personnalités des domaines concernés ainsi que des artistes romands.
Participants: Noël Antonini, Comédien suisse romand - Peutch. Jean-Marc Genier, Producteur et Agent, Gérant de Spécial Diffusion Spectacles, Suisse. Eddy Gijsens, Vice-Président Asspropro, Belgique, Président du Conseil Francophone de la Chanson. Yvette Jaggi, Présidente Pro Helvetia. Philippe Le Claire, Vice-président du Réseau Chainon, France - Président d'Area - Association des Réseaux d'Evénements Artistiques. Vladimir Louvrier, Directeur d'Option Musique - Radio Suisse Romande; partenaire Radio France Bleu. Célina Ramsauer, Chanteuse suisse romande. Anne-Catherine Suttermeister, Déléguée aux affaires culturelles du canton de Berne.
Animatrice: Cécile Schmidt, animatrice de La Première, Radio Suisse Romande.
Après le débat, il sera possible de poursuivre certaines discussions à l'occasion de l'apéritif qui sera offert au «Point Pastis» - la rencontre francophone.

17.00
Piazza.
Backstage-Apéro Le Club Schweizer Künstlerbörse.

17.45 - 19.45
Show Case G Schadausaal.
Baith Jaffe Klezmer Orchestra (CH). Klezmer of Future + Past. Konzertprogramm.
Ferruccio Cainero (CH, I). Windmühlen. Erzähltheater.
Theater Figuren & Hände (D). AllerHand Skurriles + Obszönes - Kleinkunst-Kabarett. Puppen, Hand, Schatten, Comedy.
Los Chicos Perfidos (CH). Musik Comedy.

18.00 - 19.00
Bar des artistes (exposition): Point Pastis - la rencontre francophone.

20.15 - 20.35, 20.45 - 21.05
Chapiteau.
Peutch (CH). On nourrit d'étranges pensées. Humour.

20.30 - 21.30
Hotelfachschule.
Stromboli - ein Stück Erinnern. Theater, Gesamtversion. Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz VTS.

21.30 - 23.50
Show Case K Schadausaal.
La Tina & The Amber Ensemble (CH, E, PL, RUS, UA). Del Fuego. Musik und Tanz Performance.
Casinotheater Winterthur Eigenproduktion (CH). Das Comeback der Geschwister Schmid. Musiktheater.
Compagnie Remise à 9 (F). La monstrueuse parade. Nouveau cirque.
Pafftheater (CH). Amor, Venus & Koller. Kabarettprogramm.

23.30 - 2.00
Hotelfachschule: Late Night Bar & Show.
Accordion Project (CH). Chansons et musette. Spettacolo musicale.

Samstag, 24. April 2004
Samedi 24 avril 2004
Sabato 24 aprile 2004

9.00 - 24.00
FoyerBar Schadausaal.

9.30 - 22.30
Exposition.

9.30 - 22.30
Bar des Artistes Exposition.

10.00 - 24.00
Restaurant de la Scène.

10.00 - 11.50
Show Case A Schadausaal.
Wall Street Theatre (D). Take A Seat. Comedy, Artistik.
Schön & Gut (CH). Schön und Gut - eine Liebesgeschichte. Poetisches und politisches Kabarett.
Cie Ti Moun Fou (F, RH). Une très belle mort. Théâtre.
Stahlbergerheuss (CH). Musik & Mechanik.

10.15 - 11.15
Hotelfachschule.
Puppentheater Störgeli (CH). Jo nei aber au! oder wie der Schuster das Wichteln erfand. Figurentheater, Schauspiel, Gesamtversion. Vereinigung für Puppen- und Figurentheater Schweiz Unima suisse.

12.00 - 13.00
Hotelfachschule: Pool-Treff.
Informelles Treffen der im ktv-Pool engagierten VeranstalterInnen, Informationen zum ktv-Pool-Meeting, Samstag, 15. Mai 2004, in Wetzikon, und zum Forum für KünstlerInnen und VeranstalterInnen, Samstag / Sonntag, 23. / 24. Oktober 2004, in Buchs.

12.00 - 12.20, 12.30 - 12.50
Chapiteau.
Abraxas (CH, F). De l'Irlande aux Balkans. Musique.

12.15 - 12.45
Piazza.
Les cubiténistes Aha (F). Libérez l'eau - concert hydrophonique cubiténiste. Concert hydrocomique.

13.15 - 14.50
Show Case E Schadausaal.
Bruno Coppens (B). Bain zen. Théâtre de mots et d'humour. Association de réseaux d'événements artistiques internationaux Area.
Hohe Stirnen - Piano & Poesie (CH). Teilwahrheiten. Musik, Literatur.
Ancore d'Aria - Settetto vocale (CH, I). Vocale a cappella.

15.00 - 15.20, 15.30 - 15.50
Chapiteau.
Tony Clifton Circus (I). Hula Doll. Cabaret, teatro comico, teatro di strada.

15.15 - 15.45
Piazza.
Les Frites Foutues (D). Cock-Tales. Strassentheater mit Musik, Figurentheater.

15.30 - 16.30
Hotelfachschule.
Teatro dei Fauni (CH). Un, deux ... rois / Un, due ... re. Théâtre de marionnettes, version intégrale en français. Association suisse pour le théâtre de marionnettes Unima suisse.

16.15 - 17.50
Show Case I Schadausaal.
Two Hands Theatre (BG, D). Merák. Figurentheater, Objekttheater.
Theater Marie (CH). Gipfeli 8 oder die Welt hat Zweifel. Theater (-Variété).
Robert Kreis (NL, D). Blitzlichter der Zeit. Musik-Kabarett der 20er - 30er Jahre.

18.00 - 18.20
Forum Exposition (Gymnasium).
Informationen Schweizer KleinKunstTag 13. September 2004.
Informations Journée des arts de la scène 13 septembre 2004.
Informazioni Giornata delle arti della scena 13 settembre 2004.

18.00 - 19.00
Bar des artistes (exposition): Point Pastis - la rencontre francophone.

18.00 - 18.20, 18.30 - 18.50
Chapiteau.
Marco Zappa (CH). SogniDiGiorno. Musica, canzone, cantautore.

18.15 - 18.45
Piazza.
Les cubiténistes Aha (F). Libérez l'eau - concert hydrophonique cubiténiste. Concert hydrocomique.

19.15 - 21.10
Show Case M Schadausaal.
Ohne Rolf (CH). Blattrand. Ein abendfüllendes Stück Papier.
Felipón y Cristina (C, CH). Aún hay tiempo ... Nueva trova cubana.
Timofey Vinkovsky et Igor Sklyarov (RUS). Musique classique sur verre.
Orchester Bürger Kreitmeier (D). Pelz- und Pullunder Tour. Musikkabarett, groteske Rock- und Popshow.

21.15 - 21.35, 21.45 - 22.05
Chapiteau.
The Paperboys (CDN). Canada's Celtic Cowboys. Celtic Rock + Singersongwriter.

21.30 - 22.40
Hotelfachschule.
Andreas Schertenleib, Schertenleib&Seele (CH). Onkel Ernst. Theaterabend mit Musik, Gesamtversion. Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz VTS.

21.30 - 22.00
Piazza.
Maf - Manufacture des Arts et des Feux (CH). Cabaret, jonglerie.

22.30 - 24.00
Show Case Q Schadausaal.
F-Art (CH). Harjahti. Irgendwo zwischen Circus und Tanz.
Die Schildkröte Adam (CH) präsentiert: Blaseck. Salat + Hausmusik. Musiktheater, Performance.
Urban Drum & Bass (CH). Extension 1. Musique urbaine.

23.30 - 2.00
Hotelfachschule: Late Night Bar & Show.
The Paperboys (CDN). Canada's Celtic Cowboys. Celtic Rock + Singersongwriter.

Sonntag, 25. April 2004
Dimanche 25 avril 2004
Domenica 25 aprile 2004

9.00 - 18.00
FoyerBar Schadausaal.

9.30 - 16.30
Exposition.

9.30 - 16.30
Bar des Artistes Exposition.

9.30 - 16.30
Restaurant de la Scène.

10.00 - 12.00
Show Case A Schadausaal.
Arthur Senkrecht (D). Ein Verlierer will gewinnen, oder: Showbizz!. Tragikomisches Slapstick-Theater.
Teatro del Carretto (I). Biancaneve. Teatro d'attore e di figura.
Jaap Achterberg (CH). Oberst Chabert. Erzähltheater.
Krachno Horo (BG. CH, F). Musique bulgare.

12.00 - 13.00
Bar des artistes (exposition): Point Pastis - la rencontre francophone.

12.15 - 12.35, 12.45 - 13.05
Chapiteau.
Little Venus (CH). Florence or Berne. Musik, Liedermacher. .

12.30 - 13.15
Hotelfachschule.
Luki*ju Theater Luzern (CH). Vielleicht werde ich ein Schwan. Mini-Märchen für Menschen ab 10 Jahren und andere PhilosophInnen, Gesamtversion. Theater für junges Publikum Astej.

13.15 - 15.30
Show Case D Schadausaal.
Raffaella Benetti (I). Femme piano - Raffaella Benetti canta Barbara. Chanson, spettacolo musicale.
Théâtre Courage (A, CH). Franz Kafka - Der Ausweg. Performance.
Faberhaft Guth (D). Abgefahr'n. Kabarett, Comedy.
Co. Sous-sol (CH). Carmelita. Musiktheater.

15.30 - 16.30
Piazza.
Clôture - Finissage.
Les Frites Foutues (D). Cock-Tales. Strassentheater mit Musik, Figurentheater.