Börsenchronik

• Mercredi 13 avril 2011
• Jeudi 14 avril 2011
• Vendredi 15 avril 2011
• Samedi 16 avril 2011
• Dimanche 17 avril 2011

Mercredi 13 avril 2011

Arrivée à 15.30 heures: tout se met en place pour la 52ème Bourse Suisse aux Spectacles. Il règne une certaine fébrilité dans cette nouvelle salle fraîchement inaugurée, le KKThun. Ces dames de l'atp sont disponibles et souriantes, comme des petites souris, elles révisent tout. C'est à l'Ancienne Couronne à Bienne, au cœur de la Vieille Ville, que tout se prépare pendant des mois. L'équipe de l'atp bichonne cet événement avec patience, efficacité et professionnalisme.

A 17.00 heures, conférence de presse et là, première surprise pour ne pas dire déception, les francophones brillent pas leur absence. Là, je fais la connaissance de Gabriel Vetter appelé à faire les chroniques en langue allemande. Entre nous le courant passe rapidement. S'ensuit un apéritif dînatoire où les spécialités st-galloises flattent les papilles gustatives des nombreux participants. Premières rencontres, premières bises. Les années passent mais les passions pour le spectacle restent. Retrouvailles heureuses et rappels de souvenirs. Attention, la nostalgie peut devenir un vice!!!

A 20.00 heures, Soirée de gala des arts de la scène pour VIP, où le gratin politique et artistique se côtoient en bon voisinage. Tenue de soirée non exigée et là je serais tentée de parler des tenues vestimentaires de ces dames où l'élégance fait bon ménage avec le mauvais goût, mais passons, tel n'est pas mon propos. Et la soirée commence, les lauréats du Prix Suisse de la Scène, Karl's kühne Gassenschau, nous font revivre l'ambiance de Silo 8. Emotion! Sont honorés également Kathrin Bosshard, Theater Fleisch + Pappe, qui reçoit le Prix Suisse d'Innovation et nous invite à pénétrer dans un univers très particulier où des animaux bizarres tiennent des propos étranges. Peter W. Loosli, pionnier du théâtre de marionnettes, a reçu le Prix d'Honneur de l'atp. Le présentateur Marco Fritsche salue le public, en français s.v.pl. Considérant les réactions des spectateurs j'en déduis qu'il a de l'humour. Il souligne la présence de Mme Doris Leuthard et de M. Bernard Pulver. Les prestations de la soirée sont de grande qualité. Tous les intervenants ont, de près ou de loin, collaboré avec Karl's kühne Gassenschau. Sans entrer dans les détails, j'ai été impressionnée par la prestation du Duo Luna-tic, deux dames drôles et imprévisibles. Hell & Schnell, un couple de concierges typiquement suisses, Öff öff Productions dans une chorégraphie très particulière. Thomas Kreimeyer improvise avec le public. Malgré mes connaissances limitées de la langue de Goethe, j'ai été fascinée par sa prestation, sa précision et son élégance. Un bémol toutefois, les deux chansons françaises auraient mérité d'être mieux servies, surtout «Il est cinq heures, Paris s'éveille» de Jacques Dutronc, mais passons! Vers 22.30 heures, fin de la partie officielle, mais la soirée n'est pas terminée pour autant. On se retrouve autour d'un bon verre de rouge et la soirée se prolonge …

Jeudi 14 avril 2011

8.30 heures – Hôtel Holiday: des visages encore endormis sirotent un café fort qui devrait leur permettre de glisser lentement dans une nouvelle journée, une nouvelle aventure avec son lot de surprises et de découvertes. On parle à bâtons rompus de la Soirée de gala, des rencontres et chacun part de son côté.

Cette journée est encore réservée à la mise en place et au «fignolage» de dernière minute. Martine Clémence me fait visiter les salles de spectacles, de conférences, les loges et les bureaux de cet immense bâtiment, le KKThun  appelé à recevoir des événements importants tels que congrès, forum, banquets, spectacles et fêtes en tous genres.

Aujourd'hui j'ai décidé de déambuler, d'observer, d'écouter et de m'arrêter, de me laisser imprégner par l'ambiance. Le temps passe très vite et je comprends que, n'ayant pas le don d'ubiquité, je n'aurai de cette Bourse qu'une vision partielle, donc subjective.

Après le repas de midi, sur la terrasse de l'Ecole hôtelière, j'entends les techniciens d'Eclipse parler du KKThun, de ses avantages et aussi de certaines questions liées à son utilisation. En ironisant, ils font des comparaisons avec le Palace de Bienne! En les écoutant et après avoir parlé avec Laurent Sandoz des impératifs à prendre en compte pour créer un tel lieu, je réalise la complexité du projet. J'ai toujours essayé de m'imaginer ce qui se passe en coulisses, avec quelle dextérité, quel calme et quelle diplomatie aussi, l'équipe technique doit jongler entre les différentes prestations et les exigences des artistes. En laissant traîner une oreille, j'ai entendu, à maintes reprises, chanter les louanges de l'équipe technique, de leur disponibilité et leur professionnalisme. Les commentaires ne tarissaient pas d'éloges non plus pour l'équipe de l'atp et les dames de la réception.

Dans le courant de l'après-midi déjà, arrivent les premiers agents et artistes. C'est un défilé de valises, de sacs à dos et d'accessoires plus ou moins hétéroclites. La plupart des nouveaux arrivés sont souriants et heureux d'être là. Ils investissent les stands qu'ils ont loués. Bien sûr, comme toujours, il y a les «râleurs», ces irréductibles qui, chaque année, trouvent à «redire» sur l'organisation.

Le temps passe très vite et déjà nous arrivons à la Soirée de gala avec remises de Prix. Le programme est le même que celui de la soirée précédente avec en plus, quelques discours. M. Moritz Leuenberger rend un vibrant hommage à Karl's kühne Gassenschau. Il parle de leurs précédents spectacles, de là à penser qu'il est un fan, il n'y qu'un pas. Il parle aussi du prochain spectacle qui est en pleine gestation et qui s'appellera «Fabrikk». Là aussi, je ressens une certaine frustration car je ne comprends que partiellement ses propos, mais assez quand même pour réaliser qu'il manie le jeu de mot avec aisance et une pointe d'ironie voire de provocation. Peut-être peut-il maintenant s'exprimer plus librement, n'ayant plus la collégialité à respecter!!! Ces jeux de mots autour de KKG semblaient ravir le public.

Vendredi 15 avril 2011

Avant de parler du début de la Bourse proprement dite, j'ai envie de revenir sur l'absence des «welches». Pourquoi cette absence constatée d'année en année? J'essaie de comprendre. J'ai sous les yeux le guide touristique de la ville de Thoune et sur la page de couverture est écrit «Thun city guide – Our town. To love. To Live – Die Stadt. Lieben. Leben». En page 3, le texte du Président du tourisme figure en allemand et en anglais et celui de bienvenue du maire également. Si après ça les romands ne se sentent pas exclus, je me mords au front!!! Au bistrot, où se trouve «Point Pastis» autrement dit le rendez-vous des romands, la carte des mets est en allemand uniquement. Edifiant, non? Et on voudrait nous faire croire que la barrière de rösti n'existe pas? A relever quand même que certains serveurs et serveuses font l'effort de parler dans la langue de Molière et y prennent même un certain plaisir me semble-t-il. Une partie de la restauration et du service, pendant la Bourse, est assumée par les étudiants de l'Ecole hôtelière de Thoune.

Mais de leur côté, les romands sont-ils sans reproches? Pourquoi préfèrent-ils aller «faire leur marché» à Paris ou en Avignon, est-ce plus chic? Bien sûr à la Bourse, la plupart des prestations sont en langue allemande, sans paroles ou musicales. Mais ce fait ne pourrait-il pas changer s'il y avait un intérêt plus pressant de la part des francophones. A préciser quand même que quelques irréductibles romands viennent chaque année à Thoune, qui n'est pas seulement un rendez-vous de spectacles, mais un lieu de rencontres aussi et de retrouvailles.

Vendredi le «marché aux spectacles» est ouvert, les artistes sélectionnés affronteront le public et surtout les organisateurs de spectacles, appelés à les inviter dans leur théâtre. Le public se bouscule au portillon. Des spectacles? Il y en a pour tous les goûts. J'ai consulté le programme, fait une sélection tout en sachant que je ne pourrai pas tout voir. Alors je reprends ma promenade, me laisse guider au gré des rencontres et des humeurs. Je vois une belle dame en manteau rouge déambuler, perchée sur des hauts talons. Elle observe les gens sans dire un mot, flanquée d'un personnage coiffé d'une casquette d'aviateur, qui reluque les passants en brandissant une affiche annonçant leur prestation du lendemain. J'aime ces personnages insolites et hors du temps, avec de grands yeux ronds, étonnés d'être là. J'irai les applaudir demain et verrai si j'ai eu raison d'espérer un moment exceptionnel.

Mon intention était d'aller visiter tous les stands loués aux artistes et aux agences. 164?! J'avoue humblement que j'ai flanché. En me baladant dans les différents étages, je n'ai pu m'empêcher de repenser à une Bourse organisée à Bienne, il y a fort longtemps. Les stands étaient d'une sobriété déconcertante, quelques affiches, des tracts ... En 2011, plus rien à voir, un matériel électronique sophistiqué, une qualité d'images irréprochable, dvd, documentations sur papiers glacés, chocolats et petits biscuits ...

Samedi 16 avril 2011

Ce matin, comme les précédents, je déambule dans cet immense labyrinthe, le KKThun. Je vois des visages, certains souriants, d'autres soucieux. Une file de spectateurs attend patiemment pour assister aux premières prestations du jour. J'ai bien l'intention de tenir ma promesse et j'irai voir la dame en rouge et l'aviateur de la Compagnia Spettatori. A 11 heures, Tulpirella, deux comédiennes de langue allemande, drôles, débordantes de vitalité, de talent et d'humour, séduisent le public en délire. Et comme toujours je ne comprends pas tout, mais je sens un immense potentiel chez ces deux dames.

Je refuse de faire du favoritisme mais je ne peux pas m'empêcher de parler d'un spectacle, un seul, un immense coup de coeur (que les autres artistes me pardonnent). Il s'agit de la Compagnia Spettatori. Huit personnages investissent la scène avec une souplesse, une légèreté et une élégance rares. Je ne me suis pas trompée. Mes attentes étaient justifiées. Ce fut un grand moment de théâtre, de musique, de danse, d'humour, de drôlerie et d'absurde. Standing ovation d'un public conquis.

A 13 heures le programme reprend dans la grande salle Schadau et là, une fois encore, je suis tiraillée entre l'envie de m'installer confortablement en spectatrice dans un fauteuil et celle de partir à la recherche d'échos recueillis ça et là. Je décide de faire un tour du côté des stands et là, je vois des artistes et des agents qui attendent patiemment, avec une certaine anxiété, la visite de programmateurs intéressés.

Si la plupart des spectacles sont présentés à la salle Schadau, à la salle Lachen, sans oublier les animations de la Piazza, d'autres le sont hors les murs sur la place Waisenhaus, au Freienhof et à l'Alte Oele. Dès 23 heures et jusque tard dans la nuit, la salle Lachen se transforme en Late Night Bar et là les «fêtards et les fêtardes» peuvent s'en donner à cœur joie.

Un peu lasse, je m'installe dans un coin d'où je peux observer les allées et venues. Je sais que je ne serai pas seule longtemps, assez pourtant pour laisser vagabonder mes souvenirs. Je me rappelle, avec une immense émotion, que c'est à une Bourse aux Spectacles que, pour la première fois, j'ai pu applaudir Gardi Hutter, Yolande Moreau, Giorgio Conte, Le Cirque du Trottoir, les Funambules, Jeanpico, Abel et Gordon, Azimuth et Trémouillé et tant d'autres que régulièrement nous avons accueillis au Théâtre de Poche à Bienne.

Dimanche 17 avril 2011

Dernier jour: A voir les visages et les yeux cernés de certains participants, je constate que les festivités nocturnes en ont réjouis plus d'un! Qu'à cela ne tienne, ils ne sont pas là que pour faire la fête et assument donc leur responsabilité en vrais professionnels. A l'entrée de la salle, la file d'attente est impressionnante.

Pour terminer ces chroniques, voici quelques témoignages recueillis chez des promoteurs, artistes, agents et programmateurs qui ont pris part à cette 52^ème Bourse Suisse aux Spectacles:

Béatrice Schmidt, cheffe de projet, attachée au Pour-cent culturel Migros qui soutient le Prix Suisse d'Innovation de l'atp. Béatrice Schmidt me donne à chaud ses impressions concernant le nouvel espace KKThun. Elle le trouve spacieux, lumineux et convivial. Selon elle, la Bourse aux Spectacles représente un point stratégique pour le Pour-cent culturel Migros. C'est là qu'elle découvre des spectacles dans le but de les engager, de les promouvoir ou de les soutenir financièrement. Elle a pour tâche également de rencontrer des directeurs de petites salles en vue d'apporter un soutien financier à la programmation de plusieurs structures dans toute la Suisse.

Gabriel Vetter, slameur et journaliste, responsable des chroniques en langue allemande. Pendant la durée de la Bourse, il se promène, se laisse imprégner comme une éponge par ce qu'il entend et ce qu'il voit. Il apprécie spécialement les rencontres et les nombreux contacts qu'il a pu établir. Ces chroniques? Il les veut un brin provocatrices et ironiques.

Antoine Zivelonghi, Compagnia Spettatori. Pour cette jeune compagnie de huit personnes, c'est la première Bourse. Considérant l'importance de l'investissement personnel et financier, il est très content du résultat. Il considère que la possibilité de faire connaître le travail de cette troupe en direct est un grand privilège qui devrait porter ses fruits. Il vante les mérites de l'organisation et est enchanté par l'équipe technique.

Jean- François Guex et Philippe Laedermann, programmateurs du Théâtre Pam (Pré-aux-moines) à Cossonay. Ces deux messieurs bouclent leur 5^ème saison. C'est la première fois qu'ils participent à une Bourse Suisse aux Spectacles. Curieux, ils fonctionnent aux coups de cœur. Deux spectacles les ont particulièrement séduits, la Compagnia Spettatori et le Cabaret Grotesque de la Compagnie Buffpapier. Ils ont spécialement apprécié l'ambiance générale de la Bourse, les spectacles, le Point Pastis, les rires, le professionnalisme de l'organisation et le côté festif.

Dimanche après-midi la 52^ème Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp touche à sa fin. J'en profite pour me promener, une dernière fois. Les artistes, les agents rangent leur matériel et quittent les lieux. Il y a ceux qui s'en vont, euphoriques, avec des promesses d'engagements, d'autres en revanche, sont tristes et déçus, ils n'ont pas rencontré l'intérêt qu'ils attendaient.

Pour clore cette semaine intense et riche en événements, les collaborateurs et collaboratrices de l'atp, l'équipe technique et les bénévoles se retrouvent autour d'un dernier repas et là les commentaires fusent, certaines anecdotes provoquent des fous rires à mettre sûrement sur le compte de la fatigue.

Rückblick der Börsenchronisten

Sie haben mit den Chroniken ihrer Beobachtungen und Erfahrungen der 52. Schweizer Künstlerbörse ein schriftliches Kaleidoskop an Impressionen der vier Börsentage geschaffen: Die zwei Börsenchronisten Marianne Finazzi und Gabriel Vetter. Im Interview mit der ktv blicken sie auf ihre Arbeit als Chronisten, prägende Momente und persönliche Höhepunkte an der Künstlerbörse 2011 zurück.

Interview mit Marianne Finazzi

Hast du die diesjährige Schweizer Künstlerbörse in der Rolle als Chronistin gegenüber früheren Jahren anders oder neu erlebt?

Ich habe diese 52. Schweizer Künstlerbörse als Chronistin komplett anders erlebt als damals, als ich noch an der Schweizer Künstlerbörse teilnahm, um Künstlerinnen und Künstler zu entdecken, welche die Kulturtäter anschliessend ins Théâtre de Poche nach Biel einladen könnten. Dieses Jahr wurde von mir erwartet, dass ich mich umsehe und die allgemeine Stimmung einfange – ich habe deshalb auch weniger Aufführungen gesehen als üblich.

Wie bist du für deine Arbeit als Börsenchronistin vorgegangen?

Es war das allererste Mal, dass ich als Chronistin tätig war – naturgemäss war ich im Vorfeld ein wenig nervös. Einmal angekommen, habe ich mich dafür entschieden, die Sache spontan anzugehen: Ich liess mich von Lust und Vorlieben leiten. Von Seiten der ktv wurden mir keine Vorgaben gemacht, ich fühlte mich also rundum frei.

Hast du dich mit Gabriel Vetter bezüglich der zu schreibenden Börsenchroniken ausgetauscht?

Ich habe Gabriel Vetter, den deutschsprachigen Chronisten, anlässlich der Medienkonferenz am Mittwoch Nachmittag kennengelernt. Er war mir auf Anhieb sympathisch, und dieses gute Gefühl hat sich bei unseren Treffen an der Schweizer Künstlerbörse fortgesetzt.

Was für Momente oder Erlebnisse der 52. Schweizer Künstlerbörse haben sich bei dir eingeprägt?

Ich habe zahlreiche Agenten, Programmgestalter und Künstler getroffen, mit denen ich mich bestens unterhalten und verstanden habe – und ich habe Personen getroffen, die ich schon lange, lange nicht mehr gesehen hatte – darüber habe ich mich sehr gefreut.

Was war dein persönlicher Höhepunkt dieser fünf Tage?

Die KleinKunstGala ist mir in guter Erinnerung geblieben. Karl's kühne Gassenschau hat den Schweizer KleinKunstPreis absolut verdient. Sehr schön war auch das Wiedersehen mit ein paar Leuten von Silo 8. Die Leistungen, die an diesem Abend geboten wurden, wiesen durchwegs eine hohe Qualität auf. Was mir weiter aufgefallen ist, ist die Professionalität der administrativen und technischen Teams. Das neue Kultur- und Kongresszentrum KKThun war ein idealer Veranstaltungsort.

Du sprichst in deiner Börsenchronik mehrmals Sprachbarrieren bei (schweizer-) deutschen Produktionen an und rufst die Westschweizer auf, vermehrt die Schweizer Künstlerbörse zu besuchen. Was für Brücken über den Börsen-Röstigraben schlägst du als französisch sprechende Besucherin vor?

Es ist jedes Jahr dasselbe: Leider hält sich das Interesse der Frankophonen in Grenzen, es sieht fast so aus, als sei daran nicht zu rütteln. Was könnte man dagegen unternehmen? Die Verantwortlichen bei der ktv stellen sich ja diese Frage immer wieder. Vielleicht müsste eine engere Zusammenarbeit mit den französischsprachigen Medien gesucht werden. An der Medienkonferenz nahm ein französischsprachiger Journalist teil, verschwand aber rasch wieder. Vielleicht müsste man auch die Theaterdirektoren, Programmgestalter, Agenten und Künstler intensiver bearbeiten und informieren. Und vielleicht müsste der französischen Sprache mehr Raum zugestanden werden. Ich weiss, dass Anstrengungen in diese Richtung unternommen werden, aber vielleicht sollte noch mehr getan werden. Es ist nicht von der Hand zu weisen: Die ktv ist nun einmal sehr stark im deutschen Sprachraum verankert. Hier die Gewichte zu verlagern, setzt einen langen Atem voraus. Wie wäre es, wenn die ktv die Schweizer Künstlerbörse im Turnus je einmal in der Deutschschweiz, der Romandie und in der italienischen Schweiz durchführen würde? Würden die anderen Sprachregionen dem Ruf folgen und wären an der Schweizer Künstlerbörse zahlreich präsent? Ich gehe davon aus, dass die Veranstaltung noch während vieler Jahre in Thun durchgeführt werden wird. Es wurde ja eine Umfrage in zehn Schweizer Städten gemacht, und die hat ergeben, dass Thun die einzige war, die praktisch alle Anforderungen der ktv erfüllt. Die Jahre bis 1998, als man die Schweizer Künstlerbörse noch abwechslungsweise in verschiedenen Städten durchführte (auch in der Romandie) hat klar gezeigt, dass die Romands sich, wenn überhaupt, nur sehr schwer zu einem Besuch bewegen lassen.

Interview: Annika Bangerter, Übersetzung: Rolf Hubler, Scrive

Interview mit Gabriel Vetter

Hast du die diesjährige Schweizer Künstlerbörse in der Rolle als Chronist gegenüber früheren Jahren anders oder neu erlebt?

Natürlich habe ich es anders erlebt. Ich bin zwar, was die Schweizer Künstlerbörse angeht, noch ein relativer Neuling, und kann darum nicht auf allzu viele Vergleiche zurückgreifen. Jedoch bewegt man sich als Chronist naturgemäss anders; es fallen andere, vielleicht unscheinbare Sachen auf, die man als Kolumnist verarbeiten könnte. Man ist als Chronist also eigentlich ein Partikel-Filter, ein Flusen-Sieb, ein Wiederkäuer dessen, was in Thun passiert. Es geht ja dann darum, die Schweizer Künstlerbörse in subjektiven Betrachtungen möglichst objektiv, möglichst wahr, abzubilden. Das macht man als teilnehmender Künstler natürlich nicht. Man schmeisst sich auch viel mehr in den Trubel.

Wie bist du für deine Arbeit als Börsenchronist vorgegangen?

Ich bin, ganz simpel, die ganze Zeit rumgelaufen, habe mich umgehört, umgesehen, mit allerlei Leuten gesprochen, mir Shows angeguckt und mich vor allem treiben lassen. Wie ein guter Reporter eben – schön der Nase nach. Ich hatte zwar ein paar fixe Punkte, ein paar Shows und Blöcke, die ich mir notiert hatte, doch die wirklich interessanten Begegnungen passierten eben spontan, unvorbereitet. Darauf muss man sich ja einlassen. Alles andere wäre schade. Ich habe jeweils Notizen gemacht, natürlich, und bin dann jeweils mittags hingesessen und habe den Text verfasst und verschickt. Nur, um mich danach sofort wieder ins Geschehen zu stürzen. Die Maxime war: Alles ist interessant, nichts ist zu banal.

Die französischsprachige Börsenchronistin Marianne Finazzi beschreibt in ihrer Chronik, wie du durch die Börse gehst und dich wie ein Schwamm mit dem Gehörten und Gesehenem aufsaugst – wie hast du sie wahrgenommen?

Wir haben uns morgens jeweils zum Kaffee getroffen. Sie hat mir dann ihre Chronik vorgelesen und ich ihr erzählt, was ich so erlebt habe. Das Überraschende war, dass wir uns von Anfang an, trotz des Altersunterschieds, trotz unserer ganz und gar verschiedener Herangehensweisen und Backgrounds, wahnsinnig gut verstanden haben. Wir haben uns auch oft zu einer Zigarette und einem Kaffee getroffen, gequatscht und viel gelacht. Ich glaube, Marianne ist noch viel mehr KleinKunstFan als ich. Sie weiss viel mehr, sie kennt die Leute gut und kennt sie seit Jahren. Sie ist also so was wie die Grande Dame der Chronik, während ich ein bisschen den jungen Gonzo gab. Marianne hat sich, denke ich, viel mehr auf das konzentriert, was auf den Bühnen passierte, im Gegensatz zu mir, der ich die Nebenschauplätze interessant fand.

Was für Momente oder Erlebnisse der 52. Schweizer Künstlerbörse haben sich bei dir eingeprägt?

Der Eröffnungsabend war wahnwitzig gut. Die Show war wirklich das, was man als grossen KleinKunstAbend bezeichnen muss. Lustig war auch, zu beobachten, dass einige Veranstalter offenbar erst kurz vor Ende der Schweizer Künstlerbörse bemerkten, dass es ja noch einen zweiten Trakt mit Agentur-Ständen gibt. Manche haben es gar nicht gemerkt. Das fand ich relativ absurd, und drum interessant.

Was war dein persönlicher Höhepunkt dieser vier Tage?

Jeder Kaffee mit Marianne und die Eröffnungsshow.

Hast du als Deutschschweizer den Röstigraben ähnlich stark wahrgenommen wie Marianne Finazzi?

Der Röstigraben entgeht einem in Thun ja nicht. Aber es war für mich keineswegs der Fall, dass ich dachte: Aha, das sind jetzt wir Deutschschweizer, und das sind jetzt die Welschen. Sondern eher so: Aha, natürlich, die Welschen gibt es ja auch noch! Es war eher positive Überraschung. Was natürlich auch traurig ist. Da ist man so nahe beieinander, und es kommt einem gar nicht in den Sinn, dass da die anderen ja das ganze Jahr durch auch sind und grossartiges Zeug machen, nicht nur während der Schweizer Künstlerbörse. Ich glaube aber auch nicht, dass man, nur um des Röstigrabens willen, ums Verrecken Zusammenarbeit zwischen Welschen und Deutschschweizern forcieren müsste. Das ergibt sich schon von selber, wenn es muss.

Interview: Annika Bangerter
(7-2011)