People

... sera la nouvelle directrice de l'Office fédéral de la culture. Le Conseil fédéral a nommé la Fribourgeoise pour succéder à Jean-Frédéric Jauslin, qui prendra en septembre ses fonctions d'ambassadeur auprès de l'Unesco et de la Francophonie à Paris. Isabelle Chassot est actuellement conseillère d'Etat du canton de Fribourg, en charge de l'instruction publique, de la culture et du sport; elle occupe cette fonction depuis 2002. Elle préside depuis 2006 la Conférence intercantonale des directeurs et directrices de l'instruction publique, la CDIP. A ce titre, elle participe depuis le début au Dialogue national sur la culture. Avant son élection au gouvernement fribourgeois, Isabelle Chassot a travaillé comme collaboratrice personnelle des conseillers fédéraux Arnold Koller, puis Ruth Metzler. Isabelle Chassot prendra officiellement la tête de l'Office fédéral de la culture le 1^er novembre 2013. Elle sera impliquée dans toutes les décisions stratégiques qui seront prises jusque là. Dès mai 2013, l'intérim à la tête de l'office est assuré par Yves Fischer, directeur suppléant de l'OFC.

Isabelle Chassot wird neue Direktorin des Bundesamtes für Kultur. Der Bundesrat hat die Freiburgerin zur Nachfolgerin von Jean-Frédéric Jauslin ernannt. Dieser nimmt im September seine Funktionen als Botschafter der Unesco und der Frankophonie in Paris auf. Isabelle Chassot ist seit 2002 Staatsrätin des Kantons Freiburg, wo sie der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport vorsteht. Seit 2006 ist sie Präsidentin der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK. In dieser Funktion beteiligte sie sich von Anfang an am Nationalen Kulturdialog. Isabelle Chassot war vor ihrer Wahl in die freiburgische Regierung persönliche Mitarbeiterin von Bundesrat Arnold Koller und von Bundesrätin Ruth Metzler. Isabelle Chassot tritt die offizielle Leitung des Bundesamtes für Kultur am 1. November 2013 an. Bis zu diesem Zeitpunkt wird sie in alle strategischen Entscheidungen des Amtes einbezogen. Ab Mai 2013 übernimmt interimistisch der stellvertretende BAK-Direktor, Yves Fischer, die Leitung.

Isabelle Chassot è la nuova direttrice dell'Ufficio federale della cultura. La consigliera di Stato friburghese succederà a Jean-Frédéric Jauslin, che sarà tra breve ambasciatore svizzero presso l'Unesco e la Francofonia a Parigi. Isabelle Chassot è a capo del Dipartimento della pubblica istruzione, della cultura e dello sport del Cantone di Friburgo dal 2002. Dal 2006 presiede inoltre la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione CDPE. In questa funzione partecipa al Dialogo culturale nazionale sin dal suo inizio. Prima di essere eletta nell'esecutivo friburghese, era stata collaboratrice personale dei consiglieri federali Arnold Koller e Ruth Metzler. Isabelle Chassot entrerà ufficialmente in carica il primo novembre prossimo, ma parteciperà a tutte le decisioni strategiche che si prenderanno nel frattempo. Da maggio 2013, l'interim sarà assunto dal direttore supplente Yves Fischer.

bak.admin.ch

(5-2013)

... werden mit dem Foundation Heinz Spoerli Preis geehrt. Bereits zum vierten Mal vergibt die Foundation Heinz Spoerli den Preis «Beitrag zur Erhaltung der Kunstform des Tanzes». Mit Martin Zimmermann & Dimitri de Perrot – bereits 2008 mit dem Schweizer InnovationsPreis der ktv ausgezeichnet – wird ein Ensemble prämiert, das aus den Grenzen des Genres ausbricht und seine Möglichkeiten immer wieder von neuem auslotet. Das Duo, das den konventionellen Begriff des Tanzes sprengt, erhält die mit 20'000 Franken dotierte Auszeichnung «für Mut, Innovation und genreübergreifende Zusammenarbeit». Zimmermann & de Perrot komponieren aus Körper, Objekt und Musik skurrile Theaterstücke in einem wandelbaren Dekor. Im Zentrum ihrer Arbeit steht der Mensch in seiner ganzen Fragilität und Widersprüchlichkeit. Ihre Figuren sind getrieben, das Unmögliche möglich zu machen. Gegenstände sind Lebewesen. Menschen sind Sachen. Die Zauberwelt von Zimmermann & de Perrot hat über die Jahre Einlass gefunden in renommierte Theater und Festivals Europas und der ganzen Welt. Das Duo wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Schweizer Choreografie Preis 2009, dem Kultur-Förderpreis des Kantons Zürich 2010, dem Schweizer Design Preis 2008, 2010 und 2011 in der Sparte Bühnendesign und eben dem Schweizer InnovationsPreis 2008 der ktv. Die Preisübergabe findet am 9. Mai 2013 im Rahmen der Aufführungen von Zimmermann & de Perrot «Hans was Heiri» (7. bis 11. Mai 2013) im Schiffbau des Schauspielhauses Zürich statt.

Zimmermann & de Perrot reçoivent le Prix de la Fondation Heinz Spoerli. Ce Prix «Contribution à la préservation des arts de la danse» est décerné pour la quatrième fois. En choisissant Martin Zimmermann & Dimitri de Perrot – déjà lauréats du Prix Suisse d'Innovation de l'atp en 2008 – la Fondation Heinz Spoerli récompense des artistes qui ne craignent pas de franchir les limites du genre en explorant et en innovant sans cesse.

Zimmermann & de Perrot sono onorati con il premio Foundation Heinz Spoerli. Per la quarte volta la Foundation Heinz Spoerli assegna il premio «Contributo alla conservazione della forma d'arte della danza». Con Martin Zimmermann & Dimitri de Perrot – già onorati con il Premio Svizzero d'Innovatione dell'atp nel 2008 – va premiato un ensemble il quale si spinge oltre i confini del genere sempre alla ricerca di nuove opzioni.

zimmermanndeperrot.com
spoerli.ch
(4-2013)

... wird zum Spielzeitbeginn 2014 / 2015 die Leitung der Tanzkompagnie des Theaters St. Gallen übernehmen. Sie wird Marco Santi ablösen, der seit der Spielzeit 2009 / 2010 als künstlerischer Leiter die Tanzkompagnie und die Theatertanzschule St. Gallen führt. Die aus Berlin stammende Beate Vollack hat sich mit ihrer künstlerischen Arbeit als Tänzerin und Choreografin ein internationales Renommee erarbeitet. Ihre Choreografien für Tanzensembles-, Opern- und Bewegungschöre sind an den wichtigsten Opernhäusern und Festivals in ganz Europa zu sehen. Beate Vollack tanzte in ihrer Karriere als Tänzerin sowohl die grossen Rollen im klassischen Ballettrepertoire (Schwanensee, Coppélia, Giselle), als auch die anspruchsvollen Choreografien von Mats Ek, Jiri Kylian, Hans van Manen, John Neumeier oder William Forsyth. Stationen ihrer Bühnenkarriere waren die Komische Oper Berlin und das Bayerische Staatsballett München. Ab 2005 wurde sie als Hauschoreografin der Bayerischen Staatsoper engagiert. Am Theater St. Gallen zeichnete sich Beate Vollack in der Spielzeit 2003 / 2004 für die tänzerischen Elemente in Aron Stiehls Regiearbeit zu Zar und Zimmermann verantwortlich und erarbeitete 2009 / 2010 zusammen mit David Alden Medea in Corinto. Am Theater St. Gallen wird Beate Vollack ihre Begeisterung für die Ausdrucksmöglichkeiten des klassischen und zeitgenössischen Tanzes in Stücke umsetzen, die ein anspruchsvolles Bewegungsrepertoire erfordern und durch ihre Lust am Erzählerischen bewegen.
theatersg.ch
beate-vollack.com
(5-2013)

... reprendra la direction de Reso – Réseau Danse Suisse – dès le 1^er juillet 2013, suite à son élection par le comité. Après avoir décroché un diplôme en études cinématographiques, Isabelle Vuong a étudié la littérature et l'histoire de l'art à l'Université de Lausanne et possède un diplôme en gestion culturelle. Pendant quelques années, elle a travaillé pour plusieurs compagnies de danse ainsi que pour des festivals et des théâtres dans le domaine de la production et de la communication, et comme journaliste culturelle indépendante. En parallèle à sa tâche de directrice de l'Association vaudoise de danse (AVCD) elle était coresponsable à la Manufacture (HETSR) d'un projet de développement d'un baccalauréat en danse contemporaine. Isabelle Vuong est actuellement administratrice à Artos, Lausanne (Association Romande Technique Organisation Spectacle).

Isabelle Vuong wird neue Geschäftsführerin von Reso Tanznetzwerk Schweiz. Der Vorstand hat Isabelle Vuong zur neuen Geschäftsführerin per 1. Juli 2013 gewählt. Isabelle Vuong absolvierte ein Studium der Filmwissenschaft, Literatur und Kunstgeschichte an der Universität Lausanne und ist diplomierte Kulturmanagerin. Während einigen Jahren arbeitete die Waadtländerin im Bereich Produktion und Kommunikation für verschiedene Tanzcompagnies, Festivals und Theaterhäuser sowie als freischaffende Kulturjournalistin. Parallel zu ihrer Tätigkeit als Geschäftsführerin der Association vaudoise de danse (AVDC) war sie als Projektleiterin der Manufacture (HETSR) mitverantwortlich für die Entwicklung eines Bachelors für zeitgenössischen Tanz. Zurzeit leitet Isabelle Vuong die Westschweizer Organisation Artos (Association Romande Technique Organisation Spectacle).

Isabelle Vuong è la nuova direttrice Reso Rete Danza Svizzera. Il comitato ha eletto Isabelle Voung per il 31 luglio 2013. Attualmente Isabelle Voung dirige l'organizzazione Artos (Association Romande Technique Organisation Spectacle).

reso.ch
(4-2013)

... est distingué du Prix Suisse de la Scène 2013.

Avec son One-Woman-Show «Gina» (2010), la danseuse et chorégraphe jurassienne Eugénie Rebetez a conquis le cœur du public et des critiques à la vitesse de l'éclair, en Suisse comme à l'étranger. L'atp décerne à cette jeune artiste le Prix Suisse de la Scène 2013, la distinguant ainsi pour son originalité, ses multiples talents et son langage scénique d'une incomparable fraîcheur, composé d'éléments de danse, de chant, de théâtre, qui se mêlent avec finesse et humour.

Toutes les informations

Eugénie Rebetez wird mit dem Schweizer KleinKunstPreis 2013 ausgezeichnet.

Mit ihrer One-Woman-Show «Gina» (2010) eroberte die jurassische Tänzerin und Choreografin Eugénie Rebetez in Windeseile die Herzen von Publikum und Kritikern im In- und Ausland. Nun verleiht die ktv der jungen Performerin den Schweizer KleinKunstPreis 2013 und zeichnet sie für ihre Einzigartigkeit, ihr vielseitiges Talent und ihre unverkennbare, erfrischende Bühnensprache aus, die sie sich aus den Elementen Tanz, Gesang und Komik auf den Leib geschneidert hat.

Alles darüber

Eugénie Rebetez è premiato con il Premio Svizzero della Scena 2013.

Con il suo one-woman show «Gina» (2010), la ballerina e coreografa giurassiana Eugénie Rebetez ha conquistato in pochissimo tempo i cuori del pubblico e della critica, in Svizzera e all'estero. L'atp ha deciso di assegnare alla giovane artista svizzera il Premio Svizzero della Scena 2013 riconoscendo la sua originalità, i suoi molteplici talenti, un linguaggio scenico di incomparabile freschezza costituito da elementi di danza, canto e comicità fatte su misura per lei.

Tutte le informazioni

(1-2013)

... wird mit dem Schweizer InnovationsPreis 2013 ausgezeichnet.

Der Schweizer InnovationsPreis der ktv für innovatives Schaffen, Originalität und Qualität geht 2013 an den Aargauer Circus Monti. Damit zeichnet die ktv eine Kulturinstitution aus, die sich seit Jahren durch stetige Innovation und viel Mut zur Eigenständigkeit auszeichnet. Mit seinem ganz eigenen Stil stösst Monti gewohnte Zirkusbilder um und geht eigene Wege in der Manege. Seit Jahren ist er für Kleinkünstlerinnen und Kleinkünstler aus der ganzen Schweiz Plattform, Spielwiese und Heimat zugleich und bietet ein Sprungbrett für junge, aufstrebende Talente.

Alles darüber

Le Cirque Monti est distingué du Prix Suisse d'Innovation 2013.

Le Prix Suisse d'Innovation de l'atp distinguant la création innovante, l'originalité et la qualité est attribué, en cette année 2013, au cirque argovien Monti. L'atp distingue ainsi une institution culturelle qui s'affirme depuis de longues années par sa constance dans l'innovation et sa grande audace dans la liberté d'esprit et de ton qu'il donne aux arts circastiques. Avec son style original, le cirque Monti chamboule les clichés caractérisant le cirque et suit sa propre voie, pour le plus grand bonheur du public. Depuis longtemps, il sert à la fois de plate-forme, de terrain de jeu et de patrie aux artistes de la scène, et est un tremplin apprécié pour les jeunes talents en devenir.

Toutes les informations

Il Circus Monti è premiato con il Premio Svizzero d'Innovazione 2013.

Il Premio Svizzero d'Innovazione dell'atp per un lavoro artistico innovativo, originale e di qualità, nel 2013 viene aggiudicato al Circus Monti proveniente dall'Argovia. Così facendo l'atp premia un'istituzione culturale che per anni da prova di una costante innovazione e di molto coraggio per restare indipendente. Col suo stile personale Monti cozza contro l'immagine convenzionale del circo e scende in pista a modo suo. Da anni, per artisti provenienti da tutta la Svizzera, funge da terreno di gioco e al tempo stesso da «patria», offrendo un trampolino di lancio per giovani talenti emergenti.

Tutte le informazioni

(1-2013)

... wird mit dem EhrenPreis 2013 der ktv ausgezeichnet.

Seine Wurzeln hat er in der Schweizer Kleinkunstszene der 1960er Jahre: Seit er im Jahr 1965 im alten Heizungskeller der Universität Zürich mit seinem ersten literarisch-musikalischen Soloprogramm «pizzicato» aufgetreten ist, hat der Autor und Kabarettist Franz Hohler Generationen von Zuschauern, Hörerinnen und Lesern fasziniert. Nun wird Franz Hohler für sein schier unermessliches künstlerisches Werk und Wirken mit dem EhrenPreis der ktv ausgezeichnet.

Alles darüber

Franz Hohler est distingué du Prix d'Honneur 2013 de l'atp.

Ses racines plongent dans le monde des Arts de la scène suisse des années 60: depuis qu'il s'est produit en 1965 dans la vieille chaufferie de l'Université de Zurich avec son premier programme solo musico-littéraire intitulé «pizzicato», l'auteur et cabarettiste Franz Hohler a séduit des générations de spectateurs, d'auditeurs et de lecteurs. Aujourd'hui, Franz Hohler est distingué du Prix d'Honneur de l'atp pour son œuvre et son action artistiques hors norme.

Toutes les informations

Franz Hohler è premiato con il Premio d'Onore 2013 dell'atp.

Le sue radici risalgono alla scena del cabaret svizzero degli anni '60. Da quando, nel 1965 in una vecchia sala caldaia dell'Università di Zurigo si è esibito con il suo primo spettacolo musico-letterario assolo «pizzicato», l'autore e scrittore satirico Franz Hohler ha affascinato generazioni di spettatori, ascoltatori e lettori. Franz Hohler è quindi premiato per il suo pressoché incommensurabile lavoro artistico con il Premio d'Onore dell'atp.

Tutte le informazioni

(1-2013)

... erhält mit dem «Wilhelmshavener Knurrhahn» den Kleinkunstpreis der Stadt Wilhelmshaven. Der Ostschweizer Martin Ulrich unter dem Künstlernamen Martin O. avancierte mit seiner faszinierenden Ein-Mann-Show «... der mit der Stimme tanzt» beim 15. A-Cappella-Festival zum Publikumsliebling. Die Jury entschied sich einstimmig für den 37-jährigen Musiker, Komponisten, Sänger und Entertainer und würdigte das aussergewöhnlich innovative Schaffen des einzigartigen Klangvirtuosen, der ein mehrdimensionales Hörerlebnis und wunderbare Unterhaltung für Aug, Ohr und Seele bietet. Der «Wilhelmshavener Knurrhahn» zählt zu den renommierten und bedeutenden Kleinkunstpreisen im deutschsprachigen Raum. Er ist mit 2'500 Euro und einer gewichtigen Bronzeplastik des «Knurrhahns», die von dem Wilhelmshavener Künstler Dr. Hartmut Wiesner entworfen wurde, dotiert. Der Kleinkunstpreis der Stadt Wilhelmshaven wurde erstmals 1986 vergeben. Verliehen wird der Knurrhahn an Künstler aus dem Kleinkunstbereich, die im Pumpwerk aufgetreten sind. Die bisherigen Preisträger kamen aus Australien, Belgien, der Ex-DDR, Frankreich, Italien, der Schweiz, Spanien, den Niederlanden und Deutschland.
martin-o.ch
(2-2013)

... reçoit l'Anneau Hans Reinhart 2013. Yvette Théraulaz est distinguée pour l'originalité créatrice de son travail d'interprète. Durant un demi-siècle, la comédienne a privilégié la scène romande et permis son rayonnement en jouant sur quelques-uns des plus importants plateaux de France et de Belgique. Au fil de sa carrière, la comédienne a accompagné son parcours  scénique d'un engagement exemplaire pour la cause féminine, notamment dans le milieu du spectacle. La SST salue ainsi une personnalité forte qui de par son investissement et l'originalité de son rapport à la scène a enrichi le paysage théâtral francophone. Yvette Théraulaz débute sa carrière en 1962, alors qu'elle est encore élève comédienne, en jouant dans Sainte Jeanne des Abattoirs de Bertolt Brecht, créée en français à Lausanne par Benno Besson. Elle trace ensuite un parcours heureux à travers les principales aventures théâtrales romandes du demi-siècle écoulé. Au Théâtre de Poche de Genève, Martine Paschoud et Joël Jouanneau lui confient ses premiers grands rôles: Vera Baxter dans Vera Baxter de Marguerite Duras (1983) et Clotilde, La Parisienne d'Henry Becque (1985), Marie dans Nuit d'orage sur Gaza de Jouanneau (1987), Klara, la directrice de la Société de tolérance dans Les Enfants Tanner de Robert Walser (1990). À Bruxelles, à l'Atelier Sainte-Anne et au Théâtre National de Belgique, Yvette Théraulaz réalise quelques spectacles d'exception avec Philippe van Kessel ou Philippe Sireuil. En France, elle travaille aussi avec Jean-Louis Hourdin, Jean-Paul Wenzel, Jean-Claude Berutti. Parallèlement à sa carrière théâtrale, Yvette Théraulaz a réalisé de nombreux spectacles de chansons. Cette année elle travaille à une réalisation jubilaire. La comédienne a reçu le Grand Prix de la Fondation vaudoise pour la promotion et la création artistiques (1992) ainsi que le Prix du Comédien 2001 au Théâtre du Grütli.

Yvette Théraulaz erhält den renommierten Hans-Reinhart-Ring 2013. Die gebürtige Lausannerin hat in den letzten fünfzig Jahren nicht nur die Westschweizer Theaterszene geprägt, sondern war auch immer wieder auf französischen und belgischen Bühnen präsent. Die 1947 geborene Yvette Théraulaz wird für «die kreative Originalität ihres leidenschaftlichen und einfühlsamen Schauspiels geehrt», heisst es in der Jurybegründung. Zum Theater ist die Schauspielerin und Sängerin nur zufällig gekommen. Als sie elf Jahre alt war, hörte sie, dass Mitglieder für eine Kindertruppe gesucht waren. Sie schrieb sich daraufhin am Konservatorium ihrer Heimatstadt Lausanne ein. Am Anfang von Yvette Théraulaz' Karriere stand Bertolt Brechts Theaterstück «Die Heilige Johanna der Schlachthöfe», das 1962 in Lausanne auf die Bühne kam. Théraulaz debütierte darin als 15-jährige Schauspielschülerin und legte damit den Grundstein für eine kontinuierliche Präsenz auf französischsprachigen Bühnen. Momentan hat Yvette Théraulaz gleich mehrere Projekte am Start. So spielt sie in Dostojewskis «Schuld und Sühne». Die Produktion, die bereits in Sitten Premiere hatte, wird bald in Treyvaux (FR) und Paris gezeigt. Daneben hat Théraulaz eine Chanson-Tournée in Vorbereitung. Das Programm «Les Années» wird zunächst durch Frankreich ziehen und erst nachher in der Schweiz gastieren. Vorerst aber wird die Künstlerin ab April in Berlin einen Kurzfilm drehen, eine Ausdrucksform, die für sie noch relativ neu ist. Der Hans-Reinhart-Ring gilt als höchste Auszeichnung für Theaterschaffende in der Schweiz. Seit 1957 wird er von der Schweizerischen Gesellschaft für Theaterkultur SGTK vergeben, ab 2001 mit Unterstützung des Bundesamts für Kultur.
yvettetheraulaz.ch
(2-2013)

... ist neuer Direktor der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia. Der Stiftungsrat von Pro Helvetia hat Andrew Holland einstimmig zum neuen Direktor gewählt. Er war bisher Leiter des Bereichs Förderung und stellvertretender Direktor bei Pro Helvetia. Er tritt sein Amt auf 1. November 2012 an. Holland ist gebürtiger Engländer und in Herisau im Kanton Appenzell Ausserrhoden aufgewachsen. Er studierte an der Universität St. Gallen und an der University of California in Berkeley Recht. Seit 1986 ist er in unterschiedlichsten Funktionen in der Kultur tätig. So war er Dramaturg verschiedener Tanz- und Theatercompagnien der freien Szene, engagierte sich als Präsident des Trägervereins Tanzhaus Zürich und wirkte in der Programmgruppe Theater / Tanz der Roten Fabrik. Von 1996 bis 2004 arbeitete er beim Bundesamt für Kultur in der Sektion Kultur und Gesellschaft und als stellvertretender Leiter Strategie und Planung. Er war Mitinitiator und Co-Leiter des «Projekt Tanz», eine gemeinsame Initiative von Bund, Kantonen, Städten und der Tanzszene zum Aufbau einer umfassenden Tanzförderung in der Schweiz. 2004 wechselte Andrew Holland als Leiter der Abteilung Tanz zur Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und übernahm anfangs 2009 die Leitung des Bereichs Förderung sowie die Aufgabe des stellvertretenden Direktors. Neben seinen hauptberuflichen Tätigkeiten hat er an verschiedenen Institutionen im In- und Ausland Kulturpolitik und Verhandlungsführung unterrichtet und ist als freier Berater in kulturellen und privatwirtschaftlichen Kontexten tätig. Weitere Informationen zu Andrew Holland und Pro Helvetia prohelvetia.ch.

Andrew Holland est le nouveau directeur de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia. Le conseil de fondation de Pro Helvetia a choisi Andrew Holland comme nouveau directeur. Andrew Holland était chef du secteur promotion culturelle et directeur adjoint de Pro Helvetia. Il prend ses fonctions le 1. novembre 2012. Holland est Anglais de naissance et a grandi à Hérisau, dans le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures. Il a étudié le droit à l'Université de Saint-Gall ainsi qu'à l'Université de Californie à Berkeley. Depuis 1986, il a assumé les fonctions les plus diverses dans le domaine de la culture. Il a ainsi été conseiller dramatique de différents ensembles indépendants de danse ou de théâtre, s'est engagé comme président de l'Association de soutien au Tanzhaus de Zurich et a fait partie du groupe chargé des programmes de théâtre et de danse de la Rote Fabrik. De 1996 à 2004, il a travaillé à l'Office fédéral de la culture, au sein de la section Culture et Société et comme responsable adjoint de la Stratégie et Planification. Il a été co-initiateur et co-directeur du Projet Danse, initiative commune de la Confédération, des cantons, des villes et des milieux de la danse visant à mettre sur pied un encouragement commun de la danse en Suisse. En 2004, il est entré à la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia comme responsable de la division Danse avant d'être nommé chef du secteur Promotion culturelle au début 2009, assumant également les fonctions de directeur adjoint. À côté de ses activités professionnelles, Andrew Holland a été chargé de cours de politique culturelle et de conduite de négociations dans différentes institutions de Suisse et à l'étranger; il est également conseiller indépendant dans des domaines touchant la culture et l'économie privée. Plus d'informations sur Andrew Holland ou Pro Helvetia sur prohelvetia.ch.

Andrew Holland è il nuovo direttore della Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia. Il Consiglio di fondazione di Pro Helvetia ha eletto come nuovo direttore Andrew Holland, responsabile del settore Promozione culturale e direttore sostituto di Pro Helvetia. Entrà in carica il 1. novembre 2012. Inglese di nascita ma cresciuto nell'Appenzello Esterno (a Herisau), il quarantaseienne Andrew Holland ha studiato diritto all'Università di San Gallo e a Berkeley (University of California). Dal 1986 attivo in campo culturale in diverse funzioni, ha operato come drammaturgo per vari gruppi coreici e teatrali indipendenti, ha presieduto l'associazione del Tanzhaus Zürich e ha fatto parte del gruppo incaricato di gestire la programmazione teatrale e coreica della Rote Fabrik. Dal 1996 al 2004 ha lavorato presso l'Ufficio federale della cultura, nella sezione Cultura e società ma anche come viceresponsabile della strategia e della pianificazione; è stato uno dei promotori e condirettore del «Progetto Danza», iniziativa comune di Confederazione, cantoni, città e ambienti della danza per creare in Svizzera un vasto apparato di sostegno a favore dell'arte coreica. Nel 2004 è passato a dirigere la divisione Danza della Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia ove, all'inizio del 2009, è stato nominato responsabile del settore Promozione culturale e sostituto del direttore. Inoltre, ha insegnato politica culturale e gestione di negoziazioni presso varie istituzioni svizzere e straniere ed è anche attivo come consulente indipendente in contesti culturali e nell'economia privata. Ulteriori ragguagli sono disponibili sul sito prohelvetia.ch.

(10-2012)

... erhält den mit 50'000 Franken dotierten Kulturpreis 2013 des Kantons Zürich. Knuchel erforscht die Aspekte visueller Wahrnehmung und Phänomene. Aufsehen erregte er unter anderem mit dem Stereobilderbuch «Augentrost». Mit dem Kulturpreis werden Personen ausgezeichnet, die herausragende künstlerische Leistungen erbracht oder die Kultur mit ihrer Vermittlungstätigkeit gefördert haben. Der Regierungsrat entschied auf Antrag der kantonalen Kulturförderungskommission.

(12-2012)

... gewinnen den Salzburger Stier 2013. Die beiden Berner Musikclowns Michel Gsell und Gerhard Tschan alias Schertenlaib & Jegerlehner werden mit dem Salzburger Stier ausgezeichnet. Gsell und Tschan sind seit den frühen 1970er-Jahren unzertrennlich. Damals waren sie Schulbuben, haben sich gegenseitig ihre Fehler abgeschrieben und anstatt zu pauken lieber herumgeblödelt. Michel Gsell ist Lehrer, Familienvater und ein verspielter Poet geworden, Gerhard Tschan Lehrer, Koch und Clown. Von einer gemeinsamen Bühnenkarriere wagten die beiden lange Zeit nur zu träumen. Doch 2007 fassten sie Mut, gaben sich den Namen Schertenlaib und Jegerlehner («weil Männer in unserer Gegend so heissen») und überraschten das Publikum mit berndeutschen Weltliedern voller Witz, Verrücktheit und Nostalgie. Auf den Erstling «Päch» folgte 2012 «Schwäfu», wieder mit Schertenlaib an Schlagzeug, Ukulele und Melodika, komplettiert und kommentiert von Jegerlehner an Handorgel, Mundharmonika und Trompete. Mit Michel Gsell und Gerhard Tschan erhalten zwei Wort-Jongleure und Klang-Kabarettisten den Salzburger Stier, die mit Schalk, Spinnereien und einer stupenden Musikalität ganz neue Töne in die Welt hinaustragen. Der Salzburger Stier wird seit 1982 jedes Jahr an Kabarettistinnen und Kabarettisten aus der Schweiz, Deutschland und Österreich verliehen.
salzburgerstier.org
schertenlaibundjegerlehner.ch
(12-2012)

... erhält den Radio-Kabarettpreis «Salzburger Stier». Mit ihrer Wandergitarre, den streng nach hinten gesteckten Haaren und der Brille auf der Nase macht Martina Schwarzmann einen eher braven Eindruck. Das ändert sich allerdings, wenn man ihre skurrilen Lieder hört und deren Inhalt durchschaut. Martina Schwarzmann liebt es, ungewohnte Blickwinkel einzunehmen und entwickelt dabei eine schier überbordende Fabulierlust. Der lässige Charme, mit dem sie dabei auch Abgründe des Alltäglichen furchtlos ins Vezier nimmt, ist faszinierend und macht sie zur Königin des lustvollen Fremdschämens. Martina Schwarzmann nennt die Dinge unverblümt beim Namen, erzählt frech und witzig, was sie auf- und anregt, spart aber auch heikle Themen nicht aus. Sie macht Lebenswahrheiten an kleinen, oft alltäglichen Geschehnissen fest und verliert dennoch nicht das grosse Ganze aus den Augen. Und Spass, ja, den hat sie obendrein – und ihr Publikum auch.
salzburgerstier.org
martina-schwarzmann.de
(12-2012)

... erhält den «Salzburger Stier» für Österreich. Mike Supancic, der Musik-Kabarettist und Entertainer aus der Steiermark, nimmt den schwarzen Humor ernst. Kompromisslos in seinen Pointen, immer zu einem satirischen Grenzgang bereit, besingt er in seinen Liedern die Groteske namens Leben. Mit rasanter Komik und absurden Gedankenspielen wird dabei nicht gespart. Naturkatastrophen, drohende Staatspleiten, Kindesmissbrauch, Waffenhandel, Ausländerfeindlichkeit, Verschwörungstheorien – Mike Supancic schöpft aus dem vollen politischen Themenarsenal. Doch sein Zeigefinger bleibt am Gitarrengriff und deswegen zählen seine Auftritte mit zu den lustigen Ereignissen, die man auf der Kleinkunstbühne erleben kann. In den unterschiedlichsten Musikstilen souverän, borgt sich Mike Supancic für seine satirischen Katastrophenszenarien gerne Stimmen und Melodien bekannter Interpreten. Inspiriert von dieser Vorlage entstehen neue Lieder, die sich nicht nur im Text, sondern auch in der Dynamik deutlich von ihrem Original unterscheiden. Fantasievoll in der Kombination seiner zahlreichen Musikzitate, spielerisch im Umgang mit Worten und Ideen und als Bühnenfigur stets von heiterem Charme geprägt, versteht es Mike Supancic vortrefflich, seine Kritik an der Spass- und Konsumgesellschaft in musikalische Attacken zu verpacken. Seine aberwitzigen Texte und sein komödiantisches Talent machen den Steirer zu einer Ausnahmeerscheinung im österreichischen Musikkabarett. Wenn Mike Supancic neugierig die Grenzen seines Genres überschreitet, entstehen im wahrsten Sinne des Wortes kleine Kunststücke.
salzburgerstier.org
supancic.at
(12-2012)