People

... est le nouveau président pour les Spectacles français à Bienne. La fondation des Spectacles français a renforcé ses structures, à la veille du lancement de la saison 2010 à 2011. Le conseil de fondation a élu un nouveau président, Roland Villars, ancien recteur du Gymnase français de Bienne, et un nouveau vice-président, David Gaffino, secrétaire général du Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne. Après une période d'intérim, Roland Villars, succède à Marc Wollmann, président depuis 1997. Composition actuelle du Conseil de fondation: Roland Villars, président (Frinvillier); David Gaffino, vice-président (Bienne); Isabelle Augsburger-Bucheli (Bienne); Jan Boesch (La Neuveville); Julien Clénin (Bienne); Diane Morata (Bienne); Monique Unterrassner (Bühl); Maurice Wisard (Monible).
spectaclesfrancais.ch
(8-2010)

... wird am 18. September 2010 im Südpol Luzern mit dem Kulturpreis der Innerschweiz ausgezeichnet. Der Stiftungsrat ehre damit eine bedeutende Kulturschaffende, die seit 25 Jahren als Schauspielerin, Regisseurin, Theaterpädagogin und Autorin das Theaterleben der Zentralschweiz präge und bereichere. Regierungspräsident Anton Schwingruber, Bildungs- und Kulturdirektor des Kantons Luzern und Präsident der Innerschweizer Kulturstiftung, und die Autorin Gisela Widmer würdigen die Preisträgerin.
annettewindlin.ch
(8-2010)

... im Jahre 2008 bereits mit dem Schweizer InnovationsPreis der ktv ausgezeichnet, erhalten den Förderpreis 2010 des Kantons Zürich im Bereich Musik, Tanz und Theater. Bereits zum zweiten Mal wird Martin Zimmermann und Dimitri de Perrot der Eidgenössische Förderpreis für ein Bühnenbild verliehen: 2008 für «Gaff Aff», 2010 für «Öper Öpis».
zimmermanndeperrot.com
(7-2010)

... bilden das neue Team der Kulturtäter Biel / Théâtre de Poche Bienne. Franca Basoli, Schauspielerin, Regisseurin, studierte Schauspiel und Gesang in Zürich, Bochum und Köln, und gründete bereits während des Studiums an der Schauspielschule Zürich die freie Theatergruppe «Theaterfalle Zürich», die sie anschliessend zehn Jahre lang leitete. Seit 2007 ist sie künstlerische Leiterin der Tellspiele Interlaken. Matthieu Béguelin, Schauspieler und Regisseur, ist ist künstlerischer Leiter der Gruppe Xua-Xua in Neuenburg und arbeitet mit dem «Collectif Douche Froide» in Neuenburg und Genf zusammen.
Les Kulturtäter / Théâtre de Poche, à Bienne, présentent leur nouvelle équipe: Franca Basoli, comédienne, metteuse en scène, études de théâtre et de chant à Zurich, Bochum et Cologne, fondatrice de la troupe «Theaterfalle Zürich» dont elle a assuré la direction pendant dix ans. Depuis 2007, directrice artistique des «Tellspiele Interlaken». Matthieu Béguelin, comédien et metteur en scène, directeur artistique du groupe Xua-Xua à Neuchâtel, travaille en collaboration avec le «Collectif Douche Froide» à Neuchâtel et Genève.
kulturtaeter.ch
(7-2010)

... gibt im Oktober 2010 ihr Buch mit CD beim Berner-Stämpfli-Verlag heraus: Ein Vierteljahrhundert Liederweib – das Leben einer Gauklerin. Die Chansonnette, Diseuse und Erzählerin ist seit Anfang der 1980er Jahre im deutschsprachigen Raum unterwegs, mit reicher Programmauswahl und mechanische Musikinstrumenten, Musikdosen und Percussions, mit denen sie ihre Geschichten, Texte und Lieder begleitet. Die Publikation zeigt einerseits das ungewöhnliche Leben einer Künstlerin, die ihre Karriere sehr spät begann, und macht damit Mut, etwas zu wagen und seiner inneren Stimme zu folgen. Andererseits soll sie das Liedgut und die volkskundlichen Fragmente dieses Kulturzweiges weitergeben und erhalten. Dabei kommen Menschen zu Wort, die Dorothea Walther in all den Jahren begegnet sind, altes Liedgut wird neu interpretiert, Geschichten und Anekdoten lassen schmunzeln und zahlreiche Bilder dokumentieren ein Stück Zeitgeschichte. 49 Franken, 160 Seiten.
liederweib.ch
ISBN-Nr978-3-7272-1206-2
(7-2010)

... und Mats Eser vertreten als Schweizerin und Schweizer ... Spanien an der Expo 2010 in Shanghai. Die Spanier haben nun die Xala entdeckt, und engagieren Losinger und Eser für den Spanien-Pavillon. Eine neue Xala III, in fünf Taschen verpackt, wiegt statt vierhundert nur noch knapp einhundert Kilos, ist flugtauglich und klanglich eine Synthese von Xala und Tanzmeter, also ein elektro-akustisches Instrument. Mats Eser hat für Shanghai ein Minimal-Percussion-Set entwickelt. In der Erarbeitung der neuen Stücke für Shanghai haben sich auch die grossen Fächer des ehemaligen Abendprogrammes «Soneto» wieder eingeschlichen. xala.ch
(7-2010)

... wird mit dem Hans-Reinhart-Ring ausgezeichnet. Die Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur verleiht den Hans-Reinhart-Ring 2010 dem Theaterleiter und Regisseur für seine vielseitigen Inszenierungen und seine Leistungen als Theaterleiter. Die SGTK verleiht den Hans- Reinhart-Ring seit 1957 jedes Jahr für hervorragende Verdienste um das Theater. Über vierzig Persönlichkeiten aus Politik und Kultur würdigten Volker Hesse in Mini-Laudationes.
La Société suisse du théâtre décerne l'anneau Hans Reinhart 2010 au metteur en scène et directeur de théâtre Volker Hesse. Cette distinction, attribuée depuis 1957 par la Société suisse du théâtre avec le soutien de l'Office fédéral de la culture, récompense des services exceptionnels rendus au théâtre. Volker Hesse a été distingué en raison de la qualité de ses mises en scènes et pour ses réussites en tant que directeur.
La Società svizzera di Studi Teatrali assegna l'Anello Hans Reinhart 2010 al regista e direttore teatrale Volker Hesse. L'Anello Hans Reinhart, sostenuto dall'Ufficio federale della cultura, dal 1957 viene conferito ogni anno quale riconoscimento per meriti eccezionali conseguiti in ambito teatrale. Volker Hesse viene premiato per le sue molteplici messe in scena e le sue prestazioni in qualità di direttore di teatro.
Foto Judith Schlosser
mimos.ch
(6-2010)

... wird mit dem Schweizer Kabarett-Preis Cornichon 2010 ausgezeichnet. Die Preisverleihung an den deutschen Polit-Kabarettisten findet anlässlich der 23. Oltner Kabarett-Tagen statt.
kabarett.ch
hagenrether.de
(5-2010)

... vom Figurentheater Michael Huber wird in Prag mit dem Kinderpublikumspreis im Rahmen des 14. Weltfestivals der Puppenspielkunst ausgezeichnet. Von der Jury auch in den Kategorien «originellste Produktion» und «beste Inszenierung» nominiert, werden vor allem die unkonventionelle Spielweise, das lebendige, sorgfältige Spiel, der Ideenreichtum und der berührende, lebensechte Inhalt dieser Zirkusgeschichte positiv hervorgehoben. Das Figurenspiel ohne Worte von Michael Huber und Suzanne Nketia verdichtet in der Regie von Ueli Bichsel einen Zirkusalltag rund um die Uhr, lässt darin Geschichten lebendig werden und präsentiert eine verspielte Show.
Mehr darüber
theaterhuber.ch
(6-2010)

... wird von der Mitgliederversammlung 2010 der ktv neu in den Vorstand gewählt. Esther Roth ist stellvertretende Leiterin der Hoireka Künstleragentur und Kulturvermittlung, Mitglied des Leitungsteams La Cappella Bern, und im Studium Master of Advanced Studies MAS Kulturmanagement an der Universität Basel.
Esther Roth, directrice adjointe «Hoireka Künstleragentur und Kulturvermittlung», membre direction La Cappella Berne, études Master of Advanced Studies MAS en gestion culturelle, Université de Bâle, est élue comme nouveau membre du comité atp.
Esther Roth, direttrice aggiunta «Hoireka Künstleragentur und Kulturvermittlung», membro della direzione La Cappella Berna, Master of Advanced Studies MAS gestione culturali, studi presso l'Università di Basilea, è eletta membro del comitato atp.
Foto Christoph Hoigné
(6-2010)

... est élue par l'Assemblée générale 2010 de l'atp comme nouveau membre du comité atp. Marynelle Debétaz est lic. iur. de l'Université de Fribourg avec mentions «bilingue» et «droit européen», elle fait ses études «Master of Advanced Studies MAS» en gestion culturelle à l'Université de Bâle, elle est l'administratrice des Spectacles français (Bienne), et membres des comités Cinélibre, Fri-Son fait son cinéma, Filmpodium Biel / Bienne, Pool de Théâtres Romands.
Marynelle Debétaz, lic. iur. Universität Freiburg mit Schwergewichten «Bilingue» und «Europäisches Recht», Studium Master of Advanced Studies MAS Kulturmanagement Universität Basel, Administratorin Spectacles français (Biel), Vorstandsmitglied Cinélibre, Fri-Son fait son cinéma, Filmpodium Biel / Bienne, Pool de Théâtres Romands, wird von der Mitgliederversammlung 2010 der ktv neu in den Vorstand ktv gewählt.
Marynelle Debétaz, lic. iur. Università di Friburgo «Bilingue» e «Diritto Europa», Master of Advanced Studies MAS gestione culturali, studi presso l'Università di Basilea, amministratrice Spectacles français (Biel / Bienne), membro dei comitati Cinélibre, Fri-Son fait son cinéma, Filmpodium Biel / Bienne, Pool de Théâtres Romands, è eletta membro del comitato atp.
(6-2010)

... diplomato in gestione culturali, direttore Teatro San Materno Ascona, già direttore Centro Culturale Svizzero CCS Milano, già «régisseur culturel» Centre Culturel Suisse Parigi, già direttore degli affari culturali di Chiasso, già direttore artistico Cinema Teatro Chiasso, membro commissioni di selezione Borsa Svizzera degli Spettacoli, è eletto membro del comitato atp, all Assemblea generale 2010 dell'atp.
Domenico Lucchini, diplôme en gestion culturelle, directeur Teatro San Materno Ascona, ancien directeur Centro Culturale Svizzero CCS Milan, ancien régisseur culturel Centre Culturel Suisse Paris, ancien délégué aux affaires culturelles de Chiasso, ancien directeur artistique Cinema Teatro Chiasso, membre commissions de sélection Bourse Suisse aux Spectacles, est élu comme nouveau membre du comité atp.
Domenico Lucchini, diplomierter Kulturmanager, Leiter Teatro San Materno Ascona, ehemaliger Leiter Centro Culturale Svizzero CCS Mailand, ehemaliger «régisseur culturel» Centre Culturel Suisse Paris, ehemaliger Kulturbeauftragter Chiasso, ehemaliger künstlerischer Direktor Cinema Teatro Chiasso, Mitglied Auswahlkommissionen Schweizer Künstlerbörse, wird von der Mitgliederversammlung ktv 2010 als neues Vorstandsmitglied gewählt.
(6-2010)

... Stimmakrobat, wird 2010 mit dem Schweizer InnovationsPreis der ktv – Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz, ausgezeichnet. Mit einer Stimme, wie Gott sie schuf, und mit etwas Unterstützung eines Samplers verzaubert Martin O. sein Publikum. Wer der Meinung ist, die Möglichkeiten des A-cappella-Gesangs seien längst ausgeschöpft, den belehrt der Stimmakrobat aus St. Gallen eines Besseren. Für seine erstaunliche und stets wieder verblüffende Stimm-Performance erhält Martin O. an der 51. Schweizer Künstlerbörse den Schweizer InnovationsPreis 2010 der ktv.
Martin O., acrobate vocal, reçoit en 2010 le Prix Suisse d'Innovation de l'atp – Association artistes – théâtres – promotion, Suisse. Avec une voix comme Dieu l'a créée et avec la complicité d'un sampler, Martin O. enchante son public. A tous ceux qui pensent que les possibilités du chant a cappella sont depuis longtemps déjà épuisées, ce Saint-Gallois acrobate de la voix prouve le contraire. Pour sa performance vocale étonnante, voire stupéfiante, il reçoit le Prix Suisse d'Innovation de l'atp lors de la 51^ème Bourse Suisse aux Spectacles.
Martin O., acrobato vocale, riceve il Premio Svizzero d'Innovazione 2010 dell'atp – Associazione artisti – teatri – promozione, Svizzera. Con la sua voce, come Dio la creò, e l'aiuto di un sampler, Martin O. incanta letteralmente il pubblico. Chi pensa che le possibilità del canto a cappella siano da tempo sfruttate, si deve ricredere davanti all'«acrobata vocale» di San Gallo. La sua strabiliante performance vocale verrà premiata, alla 51^a Borsa Svizzera degli Spettacoli, col Premio Svizzero d'Innovazione 2010 dell'atp.
Mehr darüber
Plus d'informations
Più informazioni
Foto Hannes Thalmann
Photo Hannes Thalmann
martin-o.ch
(4-2010)

... Clown, Schauspieler und Bühnenkünstler, wird 2010 mit dem Schweizer KleinKunstPreis der ktv – Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz, ausgezeichnet. Die ktv ehrt damit einen Künstler, der seinen eigenen Stil geprägt und sich seinen eigenen Weg gebahnt hat; Ueli Bichsel vereint in seinen Stücken Welten, die eigentlich nicht zusammenzubringen sind. Der Schweizer KleinKunstPreis ist mit 10'000 Franken dotiert und wird am Donnerstag, 29. April 2010, an der PreisGala zum Auftakt der 51. Schweizer Künstlerbörse in Thun verliehen.
Ueli Bichsel, clown, comédien et artiste de scène, reçoit en 2010 le Prix Suisse de la Scène de l'atp – Association artistes – théâtres – promotion, Suisse. L'atp distingue ainsi un artiste qui a créé son propre style et a tracé sa propre voie; dans ses spectacles, Ueli Bichsel mêle des univers qui ont peu de choses en commun. Le Prix Suisse de la Scène, doté de 10'000 francs, sera remis le jeudi 29 avril 2010, à l'occasion de la Soirée de gala des arts de la scène de la 51^ème Bourse Suisse aux Spectacles à Thoune.
Ueli Bichsel, clown, attore e artista teatrale, riceve il Premio Svizzero della Scena 2010 dell'atp – Associazione artisti – teatri – promozione, Svizzera. L'atp fa onore a un artista che ha coniato il proprio stile e aperto la via del suo successo. Nei suoi spettacoli, Ueli Bichsel riesce a mettre insieme mondi che di fatto sono inconciliabili. Il Premio Svizzero della Scena, dotato della somma di 10'000 franchi, verrà conferito giovedì 29 aprile 2010, in occasione della serata del Gala d'apertura della 51^a Borsa Svizzera degli Spettacoli, a Thun.
Mehr darüber
Plus d'informations
Più informazioni
uelibichsel.ch
(1-2010)

... wird mit dem Prix Suisseculture 2010 ausgezeichnet. Dem Zürcher Musikproduzent, Musikverleger und Publizist Patrik Landolt wird der Prix Suisseculture, der dieses Jahr zum zweiten Mal verliehen wird, am 1. Juni 2010 in feierlichem Rahmen im Theater Neumarkt Zürich überreicht, in Anwesenheit von Regierungsrat Markus Notter.

Le 2^ème Prix Suisseculture est attribué au Zurichois Patrik Landolt, producteur, éditeur musical et auteur. La remise du prix aura lieu le 1^er juin 2010 au Théâtre Neumarkt de Zurich, en présence du conseiller d'Etat zurichois Markus Notter.

Foto: Dominique Meienberg

suisseculture.ch

Einladung Preisverleihung

Invitation remise du prix 

(5-2010)

... Theaterregisseur und Autor, erhält den mit 25'000 Euro dotierten Preis der Kythera-Kulturstiftung Düsseldorf, mit welchem Künstler ausgezeichnet werden, die sich Verdienste um den Kulturtransfer erworben haben. Der «Flaneur unter den Regisseuren des deutschsprachigen Theaters, dem er Mozartsche Leichtigkeit und schwerelose Tiefe schenke» erfinde seit fast vier Jahrzehnten auf den Bühnen von Köln und Berlin bis Brüssel, Paris, Salzburg und Wien scheinbar mühelos «Traumspiele des Lebens».

(5-2010)

... auch schon Preisträger des Schweizer InnovationsPreises 2004 der ktv, werden mit einem Anerkennungspreis der Stadt Luzern ausgezeichnet. Mit ihrer Plakatkommunikation hätten Jonas Anderhub und Christof Wolfisberg eine eigene künstlerische Ausdrucksform entwickelt, die in ihrer Reduktion und Präzision überzeuge. Der Kunst- und Kulturpreis der Stadt Luzern geht 2010 an Urs Lüthi, ein weiterer Anerkennungspreis an Hans-Peter Pfammatter.

ohnerolf.ch

stadtluzern.ch

(5-2010)

... wird die Ehrenmitgliedschaft der ktv – Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz, verliehen.

Seit 17 Jahren ist die Schweizer Künstlerbörse fest in Thun, im Kanton Bern. Jacqueline Strauss, die erfrischend offensive Kulturförderin, ist stets dabei.

Früher ist sie als Veranstalterin selber Mitglied der ktv. Dann wirkt sie jahrelang als Leiterin der Kulturabteilung Thun. Sie ist verständnisvolle und zuverlässige Verhandlungspartnerin, kreative und fantasievolle Ideengeberin, kompromisslose und hartnäckige Kämpferin für Kunst und Kultur. Sie lädt auch mal eigenhändig am Sonntagmorgen die Leute vom Tiefbauamt an die Schweizer Künstlerbörse ein, damit diese erleben können, dass die öffentliche Hand nicht nur Strassen baut, sondern auch auf kulturellen Baustellen tätig ist.

Nach der Kulturabteilung Thun leitet sie erfolgreich die Kulturförderung des Kantons Bern, und ist massgeblich an der Erarbeitung einer griffigen Kulturstrategie für den Kanton Bern verantwortlich. Eine Kulturstrategie, in der auch die Schweizer Künstlerbörse gut positioniert ist.

Vorläufiger Höhepunkt ihrer Karriere: Am 1. Mai 2010 – also am Tag der Verleihung der Ehrenmitgliedschaft – wird Jacqueline Strauss Direktorin des Museums für Kommunikation.

Es gibt wenig Menschen, die so viel wie Jacqueline Strauss für die Schweizer Künstlerbörse getan haben, und dies erst noch völlig uneigennützig. Dafür dankt ihr die ktv mit der Ehrenmitgliedschaft.

Foto: Sabine Burger

(5-2010)

... est nommé membre d'honneur de l'atp - Association artistes - théâtres - promotion, Suisse.

Il y a vingt ans, un technicien aussi jeune que doué donnait un coup de main à la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp, qui se déroulait à l'époque à Bienne. Outre ses excellentes connaissances des aspects techniques de la scène, nous avions été d'emblée impressionnés par son instinct, sa façon style souveraine et tenace de considérer les problèmes de manière globale pour chercher et trouver des solutions globales.

Au cours de ces vingt dernières années, personne n'a autant développé la Bourse Suisse aux Spectacles au niveau de l'infrastructure et de la technique que Laurent Sandoz, aujourd'hui régisseur général.

Tout ce qui fait la Bourse Suisse aux Spectacles est toujours susceptible d'être amélioré de manière à répondre encore mieux aux exigences, attentes et souhaits des artistes, des programmatrices et programmateurs, ainsi que des agences. C'est à cela que Laurent Sandoz s'est engagé depuis des années en tant que régisseur général, avec détermination et avec un succès qui ne se dément pas.

Laurent Sandoz est aussi devenu le grand chef d'Eclipse Technique de Spectacles, l'une des adresses les plus réputées dans son domaine. Et depuis peu, avec Eclipse et en collaboration avec l'entreprise thounoise TransFair, il est comme membre du Conseil d'administration responsable du nouveau centre culturel et de congrès KKThun, où se déroulera la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp à partir de 2011.

Nous sommes en chantier cette année, en attendant le nouvel écrin. Planifiée de main de maître comme toutes les éditions précédentes, elle nous semble donc être le moment idéal pour en nommer le «Général» Laurent Sandoz membre d'honneur de l'atp.

Photo: Sabine Burger

(5-2010)

... wird Präsident der Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS. Der Autor und bisherige AdS-Vizepräsident tritt die Nachfolge von Franceso Micieli an. Neuer AdS-Vizepräsident wird Thomas Sanchez, neu in den AdS-Vorstand wird Raphael Urweider gewählt.

www.a-d-s.ch

(5-2010)

... das für die Schweizer Künstlerbörse der ktv und für viele andere kulturelle Veranstaltungen und Kongresse ab Früjahr 2011 zur Verfügung stehende Kultur- und Kongresszentrum Thun wird von der KKThun AG betrieben. Die Aktiengesellschaft wurde gegründet von der Stiftung Transfair Thun und von Eclipse Equipement SA Biel / Bienne. Verwaltungsratspräsident ist Rolf Glauser von Transfair, Laurent Sandoz von Eclipse nimmt im Verwaltungsrat Einsitz. Daniel Schneider (Groovesound / Moods) als CEO bildet zusammen mit Caroline Wenger (Eclipse) und Martin Dummermuth Eggermann (Transfair) die Geschäftsleitung. Das KKThun wird im April 2011 auf die 52. Schweizer Künstlerbörse der ktv hin offiziell eröffnet.

KKThun, le Centre Culturel et de Congrès de Thoune qui accueillera la Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp et une foule d'autres événements culturels et de congrès à partir du printemps 2011, est géré par KKThun. Le KKThun a été fondé par la Fondation Transfair Thun et par Eclipse Equipement SA Biel / Bienne. Rolf Glauser, de Transfair, préside le conseil d'administration et Laurent Sandoz, d'Eclipse, siège au sein dudit conseil d'administration. Au poste de CEO, Daniel Schneider (Groovesound / Moods) forme avec Caroline Wenger (Eclipse) et Martin Dummermuth (Transfair) l'équipe de direction. Le KKThun sera officiellement inauguré en avril 2011 lors de la 52^ème Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp.

KKThun, il centro culturale e dei congressi di Thun che, dal 2011, diventerà il luogo di referenza per la Borsa Svizzera degli Spettacoli e altri avvenimenti culturali e congressi, verrà gestito dal KKThun, un organismo costituito dalla fondazione Transfair Thun e Eclipse Equipement SA Biel / Bienne. Il presidente è Rolf Glauser di Transfair, mentre Laurent Sandoz d'Eclipse è membro del consiglio d'amministrazione. Daniel Schneider (Groovesound / Moods) come CEO, costituisce insieme a Caroline Wenger (Eclipse) e Martin Dummermuth Eggermann (Transfair) il gruppo direttivo. Il KKThun verrà inaugurato ufficialmente nell'aprile 2011 in occasione della 52^a Borsa Svizzera degli Spettacoli.

kkthun.ch

(4-2010)

... già onorato con il Premio d'onore dell'atp – Associazione artisti - teatri - promozione, Svizzera, premiato con il SwissAward 2009 nella categoria cultura, è ospite d'onore al Swiss Ball dove sarà onorato con il Swiss Prize.

Dimitri, déjà honoré par le Prix d'Honneur de l'atp – Association artistes – théâtres – promotion, Suisse, a reçu le SwissAward 2009, dans la catégorie culture, et a été distingué, comme invité d'honneur au Swiss Ball de New York, par le Swiss Prize, pour l'ensemble de son œuvre.

Dimitri, bereits mit dem EhrenPreis der ktv – Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz, ausgezeichnet, wird nun auch mit dem SwissAward 2009 in der Kategorie Kultur ausgezeichnet.

Auch am Swiss Ball in New York ist Dimitri Ehrengast und wird mit dem Swiss Prize geehrt: «Dimitri ist nicht nur ein Clown, sondern auch Maler, Komponist, Autor und ein wunderbarer, visionärer Lehrer», erklärt der Präsident des Schweizer Vereins in seiner Laudatio. «Immer wieder bringt Dimitri die Menschen zum Lachen, und zwar auf der ganzen Welt», sagt Beat Reinhart und ruft Beziehungen in Erinnerung, die den Schweizer Clown mit den USA und New York verbinden. Dazu gehört auch der Broadway, wo «La Famiglia Dimitri» letzten Frühling ein Gastspiel hatte. Der Schweizer Generalkonsul, Christoph Bubb, würdigt das Talent des 75-jährigen Dimitris und verweist auf die Rolle, welche Narren in unterschiedlichsten Gesellschaften seit Tausenden von Jahren spielten, so im Zusammenhang mit der Redefreiheit. Die Welt brauche Narren und Clowns, die uns den Spiegel vor Augen hielten. Paul Binder, Gründer und Direktor des New Yorker Big Apple Circus befragt Dimitri über wichtige Stationen seines Lebens und wen er für den besten Clown halte. Fast wie aus der Pistole geschossen kommt die Antwort: «Grock. Er war der grösste Clown auf Erden.» Der Swiss Prize geht an die Scuola Teatro Dimitri.

Bereits Ende 2009 erhielt Dimitri für sein Lebenswerk den mit 200'000 Franken dotierten Preis der Stiftung Dr. J. E. Brandenberger, womit jährlich jemand ausgezeichnet wird, der sich um das Wohl der Menscheit verdient gemacht habe. Dimitri baue Brücken zwischen den verschiedenen Gruppen und Schichten der Gesellschaft und schaffe Beziehungen zwischen Menschen.

clowndimitri.ch

teatrodimitri.ch

stiftungbrandenberger.ch

(1-2010)

... è onorato con il Salzburger Stier 2010. L'artista svizzero riceve il premio per la sua perfetta miscela di magia e cabaret. Il vincitore del premio presenta la Serata di gala delle arti della scena, mercoledì 28 aprile 2010, e la Serata di gala con rimessa di premi, Premio Svizzero della Scena e Premio Svizzero d'Innovazione dell'atp, giovedì 29 aprile 2010, in apertura della 51^a Borsa Svizzera degli Spettacoli.

Michel Gammenthaler est distingué par le «Salzburger Stier 2010». L'artiste reçoit sa distinction pour son art parfait de mélanger la prestidigitation et le cabaret. Le lauréat présente la Soirée de gala des arts de la scène, en prélude de la 51^ème Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp, mercredi 28 avril 2010, ainsi que la Soirée de gala avec remise du Prix Suisse de la Scène de l'atp et celle du Prix Suisse d'Innovation de l'atp, en ouverture de la 51^ème Bourse Suisse aux Spectacles de l'atp, jeudi 29 avril 2010.

Michel Gammenthaler wird mit dem Salzburger Stier 2010 ausgezeichnet. Der Schweizer Bühnenkünstler erhält die Auszeichnung für seine perfekte Mischung aus Magie und Kabarett. Michel Gammenthaler begann vor 13 Jahren als Magier und fügte seinen Bühnenauftritten mit der Zeit immer mehr Kabarett-Elemente hinzu. Er sei «ein Bühnenkünstler, der sich sekundenschnell in andere Mentalitäten verwandelt. Einer, der seine Pointen aus der grössten Unscheinbarkeit heraus setze. Ein Zauberer, Schauspieler und Stand-up-Comedian mit einer aussergewöhnlichen Bühnenpräsenz» ... so begründet die Jury die Preisvergabe an den 1972 geborenen Kabarettisten.

Michel Gammenthaler moderiert die KleinKunstGala zum Auftakt der 51. Schweizer Künstlerbörse der ktv am Mittwoch, 28. April 2010, und die PreisGala mit der Verleihung des Schweizer KleinKunstPreises und des Schweizer InnovationsPreises der ktv, am Donnerstag, 29. April 2010, zur Eröffnung der Schweizer Künstlerbörse 2010.

Der deutsche Kabarettist Wilfried Schmickler wird ebenfalls mit dem Salzburger Stier ausgezeichnet, einen «Ehrenstier» erhält der Österreicher Werner Schneyder.

michel-gammenthaler.ch

(1-2009)

... Hauschoreograf des Stuttgarter Balletts, wird Ballettdirektor und Chefchoreograf des Zürcher Opernhauses. Der 40-jährige Deutsche tritt zum Ende der Spielzeit 2011 / 2012 die Nachfolge von Heinz Spoerli an, der nach sechzehn Jahren in dieser Funktion zurücktritt.

christianspuck.com

opernhaus.ch

(4-2010)

... vertritt ab 2010 die ktv – Vereinigunung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz, im Vorstand des Schlachthaus Theaters Bern. Die bekennende Thurgauerin,  Primarlehrerin, Literaturveranstalterin «Literaare» in Thun, freie Kulturjournalistin fürs ensuite und selten für das Thuner Tagblatt, Studentin der Germanistik und der Geschichte an der Universität Bern, kleinstes und jüngstes Mitglied der kantonalen Berner Literaturkommission mit externem Mandat für die Lesereise der Buchpreisträger: Literatour, Nanny der Tochter des Kulturministers a.d., ist auch Medienverantwortliche für die Schweizer Künstlerbörse der ktv und künstlerische Verantwortliche des KleinKunstSpecials «Literatur am Rand».

schlachthaus.ch

(4-2010)

... wird zur Nachfolgerin des überraschend verstorbenen Markus Luchsinger als Direktorin des Stadttheaters Chur gewählt. Die Musik- und Theaterwissenschafterin war zuletzt, nach der Tätigkeit als Produktionsdramaturgin am Theater Basel, Gründerin, künstlerische Leiterin und Geschäftsführerin des Zentrums für zeitgenössische Musik und Musiktheater «Gare du Nord» Basel, als Chefdramaturgin an der Vlaamse Opera Antwerpen & Gent in Belgien tätig.

theaterchur.ch

(4-2010)

... übernimmt im September 2010 die Leitung des Theaters Winterthur. Der Dramaturg, Regisseur und Theaterautor, Leiter des Kinder- und Jugendtheaters und geschäftsführende Dramaturg am Staatstheater Mainz, löst Gian Gianotti ab, der sich wieder vermehrt der eigenen künstlerischen Arbeit als Regisseur widmen will.

theater.winterthur.ch

(4-2010)